薮下研究室

＜質問＞
イディオムを勉強していたら　take A for B と mistake A for B　というのがあったんですが、どちらにも「AをBと間違える」という意味がありました。　　　　mistakeの方は納得がいくんですけど、takeがなんでmistakeと同じ意味になるのかが分かりません。是非教えて下さい。
＜回答＞
ワンフー君！久しぶりですね。takeは「取る」が原義で、そこから「ＡをＢだと受け取る」とか「ＡをＢだと取り違える」の意味でも使えるわけです。例えば「僕は彼女の言葉を僕に対する好意の表れだと受け取った」とか「僕は彼女の言葉を僕に対する好意の表れだと取り違えた」なんて言うのがそれに当たります。そして、「受け取る」と「取り違える」を区別するのが「ＡをＢだと」の部分なのです。こんな具合です。
■僕は彼女の言葉を僕に対する好意の表れだと受け取った。
I took her words as an expression of her love for me.
I took her words for an expression of her love for me.

「A as B」のasは「資格のas」で「～として」の意味の前置詞です。一方、「A for B」のforは「代理・代用のfor」とか「交換のfor」で使います。代理・代用にしても交換にしても、Ａとは全く別のモノであるＢと取り替えたり、交換したりするわけです。つまり、シャツを１０００円と交換したり、椅子を台の代わりに使ったりするわけです。こんな具合です。
▼僕はこのシャツを１０００円で買った。
I bought this shirt for 1,000 yen.
▼あたしは足台の代わりに椅子を使った。
I used a chair for a footstool.

そう言うわけで、「ＡをＢだと思う」は「ＡをＢとして受け取る」と発想してtake A as Bを、「間違ってＡをＢだと思う」は「Ａを全く別物のＢだと取り違える」と発想しtake A for Bを使います。そして、「間違って」の意味をハッキリさせているのがmistake A for Bで、どちらもＡ for Ｂですから takeもmistakeも同じ表現だと考えて良いわけです。あ、「ＡをＢだと思う、見なす、考える」の表現は、一度ここで喋っていますので参照してみてくださいね。

・