Skip to content

早稲田大の内容一致問題(4)

今日は選択肢dを考えてみましょう。こんな具合です。
Some people protest against the demolition of certain monuments because they feel conflicted between taking responsibility for the past and honoring the past.
過去対する責任を感じる一方で、過去を褒めたたえたいという対立する感情があるので、くだんの記念碑を取り壊すことに抗議する人もいる。
これは次の本文の具体的内容を抽象化した物であることがお分かりだろうか?
The outcry about the removal of the statue shows that some people in Britain are uncomfortable with any critique of Britain’s past.  But they want it both ways: to be free of guilt for historical sins, but to be proud of what they see as historical achievements.
英国人が立像の撤去に抗議することから次の様なことが分かる。彼らの一部は英国の過去に対するいかなる批判をも不愉快に思っている。しかし、歴史的悪行の罪悪感から解放されたいと同時に、自分たちが歴史的偉業だと思っているものを誇りたいという2つのことを彼らは望んでる。
protest(抗議)がoutcry(激しい抗議)と言い換えられていること、そしてdemolition of certain monumentsがremoval of the statueだと分かれば簡単ですね。「歴史的悪行の罪悪感から解放されたいと同時に、自分たちが歴史的偉業だと思っているものを誇りたいという2つのこと」という具体的な本文が抽象化されて「過去対する責任を感じる一方で、過去を褒めたたえたいという対立する感情」という選択肢になっています。
具体的に詳説されている本文の内容が、選択肢ではその具体性が捨象され抽象化されて「毛を刈られた羊」のようになっている、これが早稲田の正解の選択肢の特徴です。

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *
*
*