関正生著「大学入学共通テスト英語が１冊でしっかりわかる本」
これはVintageではないのですが、『大学入学共通テスト英語が１冊でしっかりわかる本』にちょっと酷い誤訳があったので、ここを利用して書いておきおます。
１９４ページに載ってる「第６問ーＡ（プレテスト第２回目）」の第３段落の和訳です。
[3] Yet another issue involves safety. People may be concerned about the safety of aircraft flown by female pilots.
[3] しかし、他にも、安全性に関わる問題がある。人々は、女性パイロットが操縦する飛行機の安全性に懸念を抱くかもしれない。
このyet another issueは第２段落のone potential obstacleに呼応していて、「障害になる可能性のある１つのことは」が「さらに別の問題は」と文が展開しているわけです。ですから、ここでのyetは「さらに」の意味じゃないと文意が通りません。
このyetを「しかし」と和訳するのは全くの誤訳です。さらに言うと、このyet anotherは頻繁に使う表現ですから、「YA」と略語表記されることがよくあります。これはOh, my godが「OMG」と表記されるのと同じです。
ですから、これを訳し間違えるのは、英語をあまり知らない子だと思います。薮下は関正生という先生をあまり良く知りませんが、早く訂正した方が良いと思います。
・
Post a Comment