薮下研究室

河村君からの質問
【質問】
⊿科学とは何なのかあまり分かっていない人たちは、科学の力を過大評価しがちである。
People who don’t really know what science is are apt to overestimate the power of science.

これは河合塾が出している語句整序問題集の第３章、「関係詞、接続詞、前置詞など、語句と語句あるいは節と節などをつなぐ語（句）が選択肢にある場合」の第１問の英語です。

解説にはこうあります。
knowの目的語全体がwhatで導かれる名詞節の場合である。つまり、次のように考えればよい。
①science is ▲(補語)「科学は▲である」（▲は何かの語の代わりということにする）
②knowの目的語を▲と仮定する
③①と②を合体すると、×××（図がここに入ります）
（後ろの▲は補語の役目をしているので、＜補語の関係代名詞＞であるthatになり前に出る）
④▲thatとなるので、ここで＜先行詞を含むwhat＞に変える
⑤そうすると、know what science is という形ができあがる。

僕はwhat science isが間接疑問文だと思うのですが、薮下先生のお考えを聞かせてください。
【回答】
河村君！君の質問が一番最初だったのですが、返答がおくれてしまってごめんなさい。
この説明は意味不明ですね！だって、「科学は▲である」の▲と、「knowの目的語を▲と仮定する」の▲との区別がつきません。説明が下手っぴです。
次に、「▲thatとなるので、ここで＜先行詞を含むwhat＞に変える」というのが分かりません。the thing(s) whichがwhatになるのなら分かりますが、▲ thatはwhatにはなりません。こんな具合です。
⊿彼が一番必要としているものは十分な休息です。
The thing which he needs most is a good rest.
=What he needs most is a good rest.

質問の英文が同じようになるかというと、なりません。
⊿人は科学とは何かをあまり分かっていない。
=People don’t really know the thing which science is.（×）
People don’t really know what science is.（◎）

どうしてかというと、「the thing whichＳ＋Ｖ」のＶが一般動詞の場合は良いのですが、Ｖがbe動詞になると上手く行きません。つまり、the thing which A isは変な英語だということです。だから、この河合出版の問題集はthe thing whichとせずに▲thatなんてやったのでしょう。でも、こんな説明を書籍でやってはダメです。これは質問に来た生徒を煙に巻くやり方です。
そもそもwhat A isという形は「関係代名詞whatの特殊用法」なので、the thing(s) which = whatにはならないわけです。
あ、ちょっと用事ができたので、続きは明日にします。
・