薮下研究室

またまた更新が遅くなってごめんなさい。新学期の波に上手く乗れない状況です。さて、今回から７章「分詞」の解説を見てゆきます。まず、Section６１「主格補語の分詞」です。１９０に「隠れたYouとseatの関係に注目」というのがあります。こんな具合です。

remain Cで「Ｃのままである」という意味。命令文なので主語が現れていないが、隠れた主語Youとseat「～を座らせる」の間には「あなたが座らされる」という受動関係が成立するので、過去分詞③seatedが正解。

この説明を読んで、理解できましたか？だって、「あなたが座らされたままであれ」と言ってるわけでしょ？さっぱり分かりません。

seatは「シルバーシート」でお馴染みの、中学生でも知っている単語です。あ、silver seatは和製英語で、普通はpriority seatingと言います。そしてseatは前にも薮研で勉強した「させる系の他動詞」です。

「させる系の他動詞」はinterestを考えると簡単でしたね。こんな具合です。
⊿私は英語に興味を持っています。
I am interested in English.
⊿英語は面白い。
English is interesting.

interest自体は「興味を持たせる」の意味の動作動詞です。でも、日本語には interest のような「～させる」という動詞がありません。だから、interestの受け身を「興味を持たされる」と日本語で考えてはいけないのです。Vintageの「あなたが坐らされる」がよく分からないのはそういうわけです。日本語にない表現なのですから当然です。

そうではなくて、させる系の他動詞が「人is -ed」になると、受け身なのに人の心の状態を表す進行形の訳語になります。be interestedが「興味を持っている」になってますね。ここがとても重要です！なぜなら、「座っている」という状態と、「座る」という動作とては、全く別の表現だからです。こんな具合です。
⊿私は椅子に座っていました。
I sat on the chair.
I was seated on the chair.

⊿私は椅子に座った。
I sat down on the chair.
I seated myself on the chair.

ほらね！Vintageの解説では「動作」と「状態」が区別できません！だからVintageはクソ参なのです。そして、命令文にすると、「動作」でも「状態」でもどちらでもＯＫです。こんな具合です。
⊿座ってください。
Please sit down.（動作）
Please be seated.（状態）
Please have [take] a seat.

摂南大学の問題はこの「Please be seated」のbe動詞がremainに入れ替わっただけです。A remain BはA is Bと同じ第２文型でしたね。
・