不定詞の副詞用法４つ、ちゃんと言えますか？石黒君はいつも「何するのが？」が出てこなかったね！もう大丈夫？
「何するために？」
I came here to see you.
あなたに会うために僕はここに来た。
「なぜ・どうして？」
I am happy to see you.
あなたに会えてうれしい。
「何するのが？」
This book is difficult to read in a day.
この本は一日で読んでしまうのが難しい。
「その結果？」
She lived to be eighty.
彼女は８０才まで生きた（彼女は生きた。その結果８０才になった）。
さて、一番上の「何するために？」のtoは、元々はin order to、so as toだった。その中のin orderやso asが省略されてtoだけが残った。これは省略のパターン「皆が知っているので無くても分かる」だ。だから全部で３通りの表現ができる。これはＳ＋Ｖは１つだけの単文ばかり。
①I came here to see you.
②I came here in order to see you.
③I came here so as to see you.
これはso thatを使って次のように書き換えられる。
④I came here so that I could see you.
このthatは「結果のthat」でsoは「そう」だったから、「僕は（その結果として）君に会うことができるようにここに来た」が原義。so thatには「その結果」の意味があるわけだ。そして「その結果」は訳には出てこない。また、これにはＳ＋Ｖが２つあって接続詞so thatがその２つを結んでいるので、複文。さて、これで「何するために？」の表現は４つになった。
これとよく似ている表現に「コンマ(,)so that～」がある。違いは、コンマ(,)が有るか無いか。
I came here, so that I could see you.
僕はここに来た。その結果、僕は君に会うことができた。
ここで覚えておくと良いのは、コンマには文を完全に区切って、文を分断する力があること。だから訳語では、コンマの部分を「。」で区切っているね。そして、文が区切られることによって「その結果」が訳の中に出てきている。
・
Post a Comment