薮下研究室

問題
What do you think is the most serious international problem Japan is facing now?  Write an essay of not more than 60 words in English in which you answer this question and give reason to support your answer.（青山学院大２００６・国際政経）

答案
I think that the most serious international problem Japan is facing is the problem about treaties such as the U.S. security or TPP(Trans-Pacific Partnership).
These days a lot of agricultural cooperatives do protest movements.  If the bill about TPP is passed, a lot of agricultural products in Japan will not be sold because it is impossible to put a high tax on agricultural products made in other countries.  In my opinion, TPP bill should not be passed, because by not selling agricultural products made in Japan, the number of people who work in agribusiness is decreasing.  What is worse, the food self-sufficiency ratio will decease in a few years.
Certainly it is important for Japan to build a relationship of trust with other developed countries.  However I think that it’s more important to protect Japan’s culture than to build it.

＜読者への挑戦＞
答案の赤い部分が間違っています。どうして間違っているのか、どうすれば正しい英語になるのかを考えてみてください。

＜添削＞
岩間君！青学の自由英作文の問題を改題して、字数制限をはずしてしまいましたね。ま、こうすると、慶応経済の自由英作文とまったく変わらなくなりますからね。

さて、今回のポイントも、前回に引き続き「できるだけ具体的に書こう」です。添削したのは最終文のitだけですが、これが文法的にまちがっているわけではありません。

「確かに日本が他の先進国と信頼関係を築くことは大切が、それを築くことよりも日本文化を守ることの方がもっと重要だと私は思う」

主張をボカしても以心伝心で何でも伝わってしまう日本語なら、「それ」は「他国との信頼関係」だとすぐに分かります。でも、英語では普通、代名詞になるのはその段落のテーマですから、何でも代名詞化するとわけがわからない文になります。岩間君が書いたitも具体的内容として一番先に思いつくのがJapanです。こんな具合です。
⊿日本文化を守ることの方が日本の国を作り上げることよりももっと重要だと思う。
I think that it’s more important to protect Japan’s culture than to build Japan.

build Japanで「日本の国を築く・作り上げる」という意味が通って仕舞います。ですから誤解を避けるためにも、ここは「できるだけ具体的に書こう」と思わないといけません。こんな具合です。
⊿日本文化を守ることの方が他国との関係を築くことよりも重要だと思う。
I think that it’s more important to protect Japan’ culture than to buil relationships with other countries.
・