薮下研究室

慶応経済の２００６年度の解答例にもミスはありませんでした。解答例の作成者が交代したのでしょうかね。ま、それは措（お）いておくとして、”Seconds, please.”なんて言う英語はないと書いたら、じゃあどう言えばいいの？という質問をたくさんもらいました。＜読者への挑戦＞は今日もお休みして、この質問に答えようと思います。
⊿「おかわりください！」
Some more rice!
Can I have another helping?
I want a second helping.

１番簡単なのが「Some more rice!」です。でも、これではちょっと馴れ馴れし過ぎますかね。helpingには「一杯」とか「一盛り」の意味があって、「もう一杯」はanother helpingとかsecond helpingと言います。
secondを使ってますが、あくまでも形容詞です。名詞secondsはスラングっぽい表現ですから、これを使うとバカたと思われます。決してＮＨＫ教育で教えるような表現ではありません。
⊿「おかわりはいかがですか？」
Some more rice?
Would you like [to have] another helping?
How about a second helping?

helpは中学生でも知っている基本単語です。そこから派生したhelpingは覚えておいた方がいいですよ。
・