薮下研究室

＜質問＞
これは『ドラゴンイングリッシュ基本英文１００』の例文００３です。
003
「早朝、鳥のさえずりを聴きながら散歩するのは本当に気持がいい。
It is really pleasant to take a walk early in the morning, listening to birds sing.

この説明に次の様なところがあります。
「・・・を聴きながら」は<～, listening to・・・>を用います。また「～しながら」をwith (V)ingとしてしまう人がいますが、このような形は使いません。
[例]・・・○I fell asleep, watching TV.
・・・・・×I fell asleep, with watching TV

でも、「薮研」のここに次の様な例文があります。
⊿その犬は、舌をダラリと垂らして、そこで座って居た。
The dog sat there with his tongue hanging out.（付帯状況のwith）
The dog sat there, his tongue hanging out.（付帯状況分詞構文）

ドラゴンイングリッシュには説明がないのですが、<～, listening to・・・>は「付帯状況分詞構文」ですよね。それを薮研では「付帯状況のwith」を使って書き換えています。なのになぜ、ドラゴンイングリッシュは「付帯状況のwith」はダメだと言ってるのでしょうか？

＜回答＞
稲熊君！ なかなか鋭い質問です。これは稲熊君の言うとおりで、例文００３の「コンマing」は『付帯状況分詞構文』です。そして、同じ付帯状況を表現するのが「withＯ＋Ｃ」の『付帯状況のwit』です。だから、「薮研」には稲熊君ご指摘の例文を載せました。「～しながら」はwithを使って英語にできます。こんな具合です。
⊿僕はテレビを見ながら寝てしまった。
I fell asleep, watching TV.
⊿僕はテレビをつけたままで寝てしまった。
I fell asleep with the TV going.

ま、本当はgoingよりも前置詞on方がきれいな英語です。goingやrunningならエンジンが良いでしょう。
⊿僕はテレビをつけたままで寝てしまった。
I fell asleep with the TV on.
⊿僕はエンジンをかけたままで寝てしまった。
I fell asleep with the engine going.

もう分かったと思うのですが、『付帯状況のwith』の方は「with＋Ｏ＋Ｃ(-ing)」の形で使って、ＯとＣの２つの要素が必要なわけです。そして、Ｏは主節の主語と一致してはダメ。
⊿僕はテレビを見ながら寝てしまった。
I fell asleep with me watching TV.（×）

ドラゴンイングリッシュの面白いのは、ちゃんと『付帯状況分詞構文』と『付帯状況のwith』を並べて説明しているところです。でも、「～しながら」をwith (V)ingで表現できないわけではありません。
・