薮下研究室

忙しいときに、こんな記事にコメントなんてしなくても良いのですが、間違った英語（の解説）を見ると、無視できないのが「英語教師」の性（さが）なのですね。kotanglishさん！間違ってますよ、この説明。

この記事はここに載ってました。『中学レベルの「英語」本当にわかる？　「Go」と「Come」の正しい使い方』という表題がついているのですが、この説明では多分comeとgoは使えません。あんまり分かったようなことを書かない方がいいですよ！記事の内容はこんな具合です。

■「行く」でも「Come」
例えば、パーティーに誘われた時、「パーティーに行く」と伝えるためには、「I’m going」ではなく、「I’m coming」を使わなければならない。
理由は、「go」には「（主語から離れた場所へ）行く」という意味があり、「I’m going」と伝えてしまうと、「この場所から別の所へ行く」、つまり「もう行かないといけない」といった別れの言葉になってしまう。
一方、「come」には「主語に近づく、主語に向かっていく動き」の意味があるため、「I’m coming」と伝えることで、「パーティーに近づく」、つまり、「パーティーへ行く」という意味になる。

先ずダメなのは「パーティーに誘われたとき、パーティーに行くと伝えるためには」という設定です。もし、パーティーに誘った人が会社の同僚で、主語の「私」もその同僚と一緒に今会社にいて、同僚が「おい、今晩のパーティー行くんだろ？」と訊きいたとすると、
⊿ああ、行くつもりだけど。
Yes, I’m going to the party.

どうしてかというと、今の話題の中心が「会社」だからです。そこから離れてゆくのでgoを使います。誘った人が今、パーティー会場にいたら、
⊿ああ、行くつもりだ。
Yes, I’m coming to the party.

になります。この場合は、話題の中心が「パーティー会場」になるからです。ですから、大切なのは「主語のいる場所」じゃなくて「話題の中心」です。あ、ちょっと仕事に戻ります。明日の午前１０時までにアニメの翻訳が間に合いそうにありません。また続きは今度書きますね。
・