薮下研究室

awayの根っこは「遠く離れて」でした。そこから今度は状態で「③遠く離れている」の意味が出てきます。

③「遠く離れている」→
「家から離れている」＝「外出中です」（家）
「机から離れている」＝「席を外している」（職場）
「１キロ離れている」＝「１キロ向こうにある」
「１週間離れている」＝「１週間先である」
「優勝まで１勝離れている」＝「あと１つ勝てば優勝する」

じゃあ「爆即英作文」です。下の例文の日本語と英語を口に出して読んでください。
「彼は今、外出しています」＝He is away from home.
「彼は今、席を外しています」＝He is away from his desk.
「駅はここから１キロ向こうです」＝The station is one kilometer away from here.
「彼女の家は僕の家から２軒向こうです」＝Her house is two doors away from mine.
「試験まであと一週間です」＝The exam is a week away [from today].
「あと１勝すればドラゴンズが優勝します」＝The Dragons are one win away from winning the championship.

状態のawayは「どこから離れているのか」で意味が決まりますから、それを「away from Ａ」で表すのが特徴です。Ａが「具体的に目で見て分かる距離」なのか、「抽象的で目には見えない時間や目標」なのかの区別が大切です。でも、時間の場合は「from today」が省略されるのが普通です。

さて、今度は例文の英語を見ながら、それを３回手を動かして書きます。
He is away from home.
He is away from his desk.
The station is one kilometer away from here.
Her house is two doors away from mine.
The exam is a week away.
The Dragons are one win away from winning the championship.

最後に、英語を隠して、日本語を見て英作します。
「彼は今、外出しています」（家）
「彼は今、席を外しています」（職場）
「駅はここから１キロ向こうです」
「彼女の家は僕の家から２軒向こうです」
「試験まであと一週間です」
「あと１勝すればドラゴンズが優勝します」
・