薮下研究室

今回から、takeと組み合わせる副詞をイメージ化します。先ずは、最初の例文でも使ったawayと組み合わせてみましょう。

awayは「遠く離れて」が根っこの意味で、そこから「遠くへ離れて行く」という動作と「遠く離れている」という状態の２つの意味が出てきます。今回やるaway１は動作の方です。つまり、今いる場所から遠くへ離れてゆくのが１つ目のawayのイメージです。Ｈ組の千賀君がどんどん向こうに遠ざかってます。

ゆっくり歩いて立ち去ったり、場合によってはものすごいスピードで離れてゆきます。
⊿そのお爺さんは早足で立ち去った。
The old man walked away quickly.
⊿その飛行機はものすごいスピードで飛び去った。
The plane flew away at lightning speed.

動いて遠くへ離れていった結果、人ならここに居なくなり、物ならなくなってしまう場合もあります。
⊿お湯が沸騰して蒸発した。
The water has boiled away.
⊿道路の雪が解けてしまった。
The snow on the road has melted away.
⊿妹は不在です。
My sister is away from home.
⊿母は僕が１５の時に死にました。
My mother passed away when I was 15 years old.
・