Ｊ組の子たちのための補習
授業時間が足りなくて、最後まで説明出来なかったＪ組の子のために、goの用法について説明しておきます。
⊿人に気づかれないで悪いことをたくさんやれるんだと、子供達は分かるようになる。
Children will come to know they can do a lot of bad things that go undetected.
このgoは「気づかれずに」と訳出していますが、「人に察知されずに進行する」が原義。さて、これと同じ用法のgoはどれだか分かる？
⊿勉強の調子はどうですか？
How is your study going?
⊿お金が必要であることは言うまでもない。
It goes without saying that money is necessary.
⊿古い諺にも言うように、百聞は一見にしかずだ。
As the old proverb goes, seeing is believing.
⊿その洗濯機がまた壊れた。
That washing machine went wrong again.
答えは「あなたの勉強はどのようの進行してるの？」の意味の一番上が正解。同じようにこなれた日本語を辞書に載っている意味に読み替えるとこうなります。
・あなたの勉強はどのように進行していますか？
・お金が必要であることは、言わなくても通用する。
・百聞は一見にしかずと、古い諺に書いてある。
・その洗濯機がまた調子がわるくなった。
・
Post a Comment