薮下研究室

「夏のアブラゼミ」１５日目です。立教大の後半を片付けてしまいましょう。青い部分が残ってました。

【問題】
People often say of their childhood, “We were poor, but we didn’t know it.” They may not be exaggerating.  But what they are really saying, I think, is that they knew who they were, they had the security of belonging somewhere.  Why else do so many of us want to go home again?  When we give ourselves to a place, we put it on, the surroundings included, as if it were our very own clothing.  We are truly “in place.”
＜立教大学＞

many of usは「Bの中のA」で「部分のof」です。Aのところに部分や数量を表す語句が来ていたら、この「部分のof」だと考えて良いでしょう。こんな具合です。
⊿彼らの(内の)１人が
one of us
⊿彼らの(内の)何人かが
some of us
⊿我々の（内の）多くの者が
many of us
⊿彼らの(内の)大部分が
most of us
⊿彼らの(内の)全員が
all of us

だから最初の英語はこうなります。あ、go home againを「また家に帰る」とやると意味不明です。だって、家がある限り、僕らは必ず家に帰りますからね。もし「僕らの内の多くの者がまた家に帰る」にすると、「僕らの中にはホームレスもいる」ということになってしまいます。

⊿そうじゃなければ、なぜ僕らの(内の)そんなに多くの者がまた故郷に帰りたいと思うのか。
Why else do so many of us want to go home again?

次に、give oneself to Aで「Aに身を任せる」とか「Aに浸りきる」の意味。でもgive ourselves to a placeを「僕らが場所に身を任せる」とか「僕らが場所に浸りきる」などとするとやっぱり意味不明です。これは「Aの中に自分自身を投げ出してAと一体化する」くらいの意味なので、「僕らがその場所に馴染む」という訳語が思いつけば上等です。ま、give oneself to a placeなんて普通は言いませんけどね。

the surroundings includedは「付帯状況のwith」が省略されてると考えるのが簡単です。つまり、with O＋Cで「OがCの状態」の意味だから、この英語はこうなります。付帯状況のwithについて知りたい子はここやそこで勉強してください。
⊿周りの環境が含まれている状態
with surroundings included

あ、「as if S+V」は仮定法で、「まるでSがVするように」、itはthe placeだから、こうなります。あ、as ifのことをもっと知りたい子はここを参照してみてください。
⊿まるでその場所がまさしく自分が着る服であるかのように
as if it were our very own clothing

in placeは文字通り「その場所(の中)にいる」です。せっかく「” “」が付いているので、ちょっと格好をつけて訳すと「その場所に溶け込んでいる」くらいが良いでしょう。これらを考慮すると、後半の和訳はこうなります。

【全訳例】
僕らがある場所に馴染むとき、僕らは、周りの環境と一緒に、その場所を身にまとうのだ。それはまるでその場所がまさに自分の服のようなものだ。僕らはまさにその場所に溶け込んでいるのだ。

しかし、日本の大学の先生は、どうしてこんな「ちょっと変わった英語」を入試問題として使うのでしょうかね？おかしいでしょ！？「場所を身に纏（まと）う」なんて表現、普通使いますか？薮下は今まで一度もそんな言い方を使ったことないですがね！
・