薮下研究室

今回はReadingDrill第１０回の和訳問題の解説をやります。
The English king, Alfred, was so worried about fire safety that he passed a law in 876 requiring all fires in the city of Oxford to be covered every day on the ringing of a church bell at 7 p.m.

問題には「ただし、soを「程度」で訳出すること」という指示があります。つまり、so worried about fire safety thatを「とても心配していたので、その結果」じゃなくて、「～するくらい、その程度心配していた」と訳出することが求められているわけです。１学期の補習でやりましたね！覚えていますか？そして、もう１つ注意することは、lawを飾っているrequiring以下は訳さなくても良いことです。訳出のポイントをまとめておくと、こうなります。
１．so worried about fire safety that～を「～するくらい、火の安全のことを心配していた」と訳出してるか？
２．worryは「心配させる」の意味の「させる系」だから、人is worried about事は受け身だけれど「人が事を心配している」と状態進行形で訳出できているか？
３．The English king, Alfredのコンマを同格で訳出しているか？
４．passed a lawを「法律を制定した」、あるいは「法律を通過させる」と訳出しているか？
５．in 876を文末副詞として「８７６年に」と訳出しているか？

ポイントはこのくらいで、１が出来ていないと０点です。
【正解例】イギリスの王、アルフレッドは、８７６年に１つの法律を制定するくらいに、火の安全のことを心配していた。
・