薮下研究室

英語はとても主観的で具体的だから、「洗濯機が使えなかった」のは誰かを明示するのが自然です。当然使えないのは「私」ですから「Ｉ」を主語にします。もしThe washing machine cannot be used.とやって「Ｉ」を抜かしてしまうと、みんなが使えなかったことになります。canは能力や資格を言うので、「しようと思えばできる」「する資格がある」。だからみんな洗濯機が使えないくらいアホなのか、使う資格がないという意味になります。実際にこの英語は「全員洗濯機を使う資格がない＝使ってはいけない」という禁止の意味になるのです。
。