薮下研究室

＜質問＞
ここで「希望系」の動詞は否定文にしないと書いています。では「望まない」とか「希望しない」の意味をhopeやfearではどう表すのですか？

＜回答＞
学学さん！英語には「望まない」とか「希望しない」という表現がないわけではありません。こんな具合です。
⊿僕はそこに行きたくない（行くことを望まない）。
I don’t want to go there.
⊿僕は彼女にそこに行って欲しくない。
I don’t want her to go there.

wantは単に「望む」だけなので、否定文にして「望まない」としてもおかしくありません。でも、hopeは「良いことが起こるのを望む」ですから、否定文にしません。だって、人間は誰でも良いことがあるといいなあと思うからです。こんな具合です。
⊿天気予報では明日は晴れです。
A: The weather forecast says it will be fine tomorrow.
⊿そうなるといいですね。
B: I hope so.

Ｂさんは晴れて欲しいわけです。Ｂさんにとって「良いこと」とは明日晴れることです。だから、天気予報が雨だったらこうなります。
⊿天気予報では明日は雨です。
A: The weather forecast says it will rain tomorrow.
⊿そうならないといいですね。
B: I hope not.

notはI hope it will not rain tomorrowのnotだけが残っています。Ｂさんにとって雨が降らないことが「良いこと」ですからこうなります。hopeは否定形にはしないのが分かりましたか？
・