薮下研究室

＜質問＞
What is the name of the building (    )?【正解③】上智大－外
①which roof you can see
②that you can see its roof
③whose roof you can see
④the roof of it you can see
後ろの関係詞の先行詞はthe name of the building全体でしょうか？選択肢から関係詞だとは分かりますが、万能なthatは非制限用法以外は大丈夫だから②、「A of B」のBはそのままwhichに置き換えるから①でも良さそうです。宜しくお願いします。

＜回答＞
英語学学さん！これはとてもいい質問です。もし先行詞がthe name of the buildingだったら、飾りの文は「そのビルの名前の屋根をあなたは今目にすることができる」になってしまいます。これではどう見ても変ですよね！？

そして、「非制限用法以外は万能なthat」というのはその通りです。でも、何でもthatにすることができるわけではありません。関係詞の問題を解くときには先ず、飾りの文を復元してみないといけません。こんな具合です。
⊿そのビルの名前は何ですか？（言いたい文）
What is the name of the building?
⊿あなたはそのビルの屋根を今目にすることができる。（飾りの文）
You can see the roof of the building.
You can seen its roof.

先行詞であるthe buildingはwhichやthatになれますが、直前に前置詞が来るとthatは使えません。ここではofという前置詞があるので、the roof of the buildingはthe roof of whichという形でしか飾りの先頭に出すことができません。こんな具合です。
⊿今目の前に見えているビルの名前は何ですか？
What is the name of the building the roof of which you can see?（◎）
What is the name of the building the roof of that you can see?（×）

だから、②のthatはありません。そしてits roofと「its」が残ってるのも変です。さらに、「A of BのＢはそのままwhichに置き換えられる」のですが、A of Bの結びつきが強いので、A of Bのセットを崩してはいけません。the roof of whichの形のまま飾りの先頭に出ます。だから①の様にはなりません。

its roofの「its」という所有格を関係詞にする場合、「人はwho」にはwhoseという所有格がありますが、「モノはwhich」にはwhiches(？)なんてないので、人の所有格whoseを借りてきてwhich – whose – whichになりましたね！だからits roofはwhose roofになって飾りの先頭に出てきます。また「その屋根」がセットなので、its roofの形を崩してはいけません。whose（その）だけが前に出ることはありません。こんな具合です。
⊿今目の前に見えているビルの名前は何ですか？
What is the name of the building whose roof you can see?

この上智大の問題が面白いのは、飾りの文の所有格がふた通り考えられることです。そして、言いたい文にもA of Bという所有格が使われているので混乱します。とてもイヤらしくて素敵な問題です。