「１月」から「１２月」までの覚え方（4）
４月 April エイプリル [名詞]
「４月１日にダマされるバカ者がエイプリル・フール（April Fool）」
４月１日はウソをついても許してもらえる日、エイプリル・フールです。正確に言うと、フール（fool）は「アホな奴」とか「バカ者」と言う意味で、人を指して言ってます。だから、「４月１日にダマされるアホな奴」というのが正しい訳語です。それを僕ら日本人は「４月馬鹿」と直訳しているので、初めて聞いた子は意味が分からないと思います。
「４月１日」という日のことを言いたければ、April Fools Dayです。ちゃんとdayと言わないといけません。それにしても、誰がウソをついても許してもらえる日なんて作ったのでしょうね。フランス、ローマ、インドなど起源については色々言われています。日本では、江戸時代に４月１日は「不義理の日」と言って、借りていたお金を返せないことを謝る日だったそうです。「ウソをついてもよい日」よりも「悪いことをしたのを謝る日」の方がずいぶん良いと思います。
・
Post a Comment