Syssy File (27)
“Hate To See Your Heart Break”
Paramore
There is not a single word in the whole world
That could describe the hurt
The dullest knife just sawing back and forth
And ripping through the softest skin there ever was
心の痛みは言葉では絶対に言い表せない。
あえて言うなら、それは切れないナイフでゴリゴリと、
今はもうなくなった、心の一番デリケートな部分を引き裂くようなもの。
How were you to know?
Oh, how were you to know?
と言っても、分からないでしょうね。
And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before
And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before
でも、前にあなたが傷つくのを目にしたから、
そんなあなたを、もう見たくない。
あなたの目が光を失うのを見たくない。
Love happens all the time
To people who aren’t kind
And heroes who are blind
Expecting perfect scripted movie scenes
Who wants an awkward silent mystery?
冷たい人や、心の痛みが分からないヒーローも人を好きになるし、それを止められない。
そして、相思相愛に仕立て上げられた映画のシーンを期待する。
間が悪くて面白くないミステリー映画なんて誰も見たくはない。
How were you to know?
Well, how were you to know-oh-oh?
と言っても、分からないでしょうね。
And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before
And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before
でも、前にあなたが傷つくのを目にしたから、
そんなあなたを、もう見たくない。
あなたの目が光を失うのを見たくない。
For all the air that’s in your lungs
For all the joy that is to come
For all the things that you’re alive to feel
Just let the pain remind you hearts can heal
心が傷ついても、あなたの中に残ってる力のためにも、これから享受できる喜びのためにも、生きていればこそ味わえるすべてのもののためにも、これだけは忘れないでほしい。心の傷は癒えるんだということを。
Oh, how were you to know? (How were you to know?)
Oh, how were you to know?
と言っても、分からないでしょうね。
And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before
And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before
でも、前にあなたが傷つくのを目にしたから、
そんなあなたを、もう見たくない。
あなたの目が光を失うのを見たくない。
・
8 Comments
こんにちは。
以前もらった内容説明問題のプリントなのですが、一枚何分くらいでやるのがよいですか？
英文和訳道場で質問したいところがいくつかあるのですが、今度いつ学校に来られますか？
自力でやるのも良いのですが、解説をひたすら読むのも効果的です。
ずっと学校には来てますよ。4時には学校を出て、母親の病院へ行きますから、それまでに職員室に来てください。
６Ｉの新家です。お久しぶりです。
受験が一段落したので、先日弟からの質問をさせていただきたいと思いました。
基本的に果物のfruitは単数で使いますが、野菜のvegetableはvegetablesと複数でも使われるのは何故でしょうか？
調べてみるとfruitもfruitsと使えるとかいてある辞書(米英語系でした。)もありましたが、原義を調べてみてもfruitとvegetableの違いはよく分かりませんでした。とりあえず、古英語での世界では、房でできているものがfruit、それ以外だとvegetableじゃないか？と説明しましたが、実際どうなのでしょうか。ご教示してくだされば幸いです。
fruitは不可算名詞です。「成果」の意味ではfruitsになります。あ、種類を言うときもfruitsにします。でも、vegetableは可算名詞として使います。果物や野菜を総称してfruits and vegetablesと書く場合もあります。なぜ野菜が可算名詞で、果物が不可算名詞かは、もう文化というしかありません。ただ、果物は同じ形に切り分けて食べますが、野菜はそうはしませんよね。そこら辺の違いなのかも知れません。
高校3年です。名古屋大学に合格するにはどの予備校がベストですか？また
英語のテスト(センター形式)で7割を超える時もあれば、5割もいかない時があり不安定です。
どうしたら安定して8割超えるようになりますか？
予備校とひとくくりにはできません。そこで教えてる先生にかかってます。安定的に８割とるためには、語彙力です！
Post a Comment