薮下研究室

次は「される」タイプです。「される」は「尊敬」と「受け身」の２通りの使い方があります。受け身を英語でpassive formと呼びます。だから「尊敬」も同じ呼び方をします。「尊敬」と「受け身」の区別の仕方は簡単です。人は尊敬されますが、物は尊敬されないからです。

１．先生が書かれた。（尊敬）
２．文章が書かれた。（受け身）

 「書かれた」のが何かを見ればわかります。つまり、主語を比べてみるのです。１では書かれたのは「先生」で、先生は人ですから尊敬されます。一方、２では書かれたのは「文章」で、文章は物ですから尊敬されません。だから２は受け身です

Second type of  Honorific Polite Expressions is “-sareru” form.  “-sareru” form can be used as both Honorific Polite Expressions and Passive.  So this type of Honorific Polite Expressions are called “passive form.”  It is easy to distinguish Honorific Polite form from Passive form.  For people can be respected, but things are not respectable.

１．先生が書かれた。（Honorific）
２．文章が書かれた。（Passive）

 All you have to do it to think about the subject of the verb書かれる.  The former sentence can be translated as “The teacher wrote that.” in English. And the subject of the sentence is “teacher”, who can be respected by someone else. So the former is “Honorific.”  On the other hand, the latter sentence is “The text is written” and the subject of this is “text”, which is not respectable. So the latter is “Passive” But We can call these two kinds of expressions as “passive.”

 受け身や尊敬の「される」には「れる」と「られる」の２つのタイプがあります。「聞く」は「聞かれる」、「見る」は「見られる」になります。区別の方法は簡単です。辞書表現を「ない」にするとき、「ない」の前の音が「-a」になれば「れる」になります。例えば「聞く＋ない＝聞かない(ki-ka-nai)」になり、「ない」の前に「ka」が来ます。kaにはa音が入ってます。それ以外の場合は「られる」です。例えば「見る」は「見ない（mi-nai）」になり、「ない」の前はi音だから「見られる」になります。

There are two types of “passive” forms. One is “-reru” form, and the other is “-rareru” form. 「聞く」can be put into passive form as「聞かれる」while「見る」as「見られる」. It is also easy to distinguish “-reru” from “-rareru.”  You have only to change dictionary form into negative form（ない）. If the sound immediate left to “-nai” is “a” sound, you can use “-reru” form.  For example, if you add「聞く」to「ない」, you get 「聞かない」（kika-nai）.  The sound just left to “-nai” is “a” sound. So the passive form of「聞く」is「聞かれる」.On the other hand, if the sound immediate left to “-nai” is other than “a” sound, you can use “-rareru” form.  For example, if you add「見る」to「ない」, you get「見ない」（mi-nai）. The sound just left to “-nai” is “i”, other than “a” sound.  So the passive form of「見る」is「見られる」
.