Vintageはクソ参か？！（２４）
先日、卒業生の車戸君と会ったときに、「Vintageはクソ参か？！」の話題になりました。なぜ日本の英文法問題集はIt – of – toを副詞用法扱いするのだろうね？と彼に水を向けると、あっさりと彼はこう答えました。
⊿玄関の鍵を一晩中開けっ放しにしていたなんて、彼女は不注意だった。（１２６）
It was careless of her to leave her front door unlocked all last night.
=She was careless to leave her front door unlocked all last night.
⊿日本人が英語を学ぶことは容易ではない。（１２０）
It is not easy for Japanese to learn English.
=English is not easy for Japanese to learn.
「～するなんて」というのは「理由」だから副詞、「～すること」というのは「主語」だから「名詞」だと思ってるんじゃないですか？
あ、そういうことか！と合点がいきました。文法問題集の著者たちは、日本語で問題を分類していたのですね！それ、おかしいでしょ！英語で分類せずに日本語で分類してどうするのですかね。こんな国で何年勉強しても英語が身に付かないのがよ～く分かりました。それにしても、車度君！やっぱり君はかしこいですね！
・
Post a Comment