This was written by yabu. Posted on 月曜日, 9月 25, 2017, at 7:45 PM. Filed under 「エッセイ」, 「何それ？！」. Bookmark the permalink. Follow comments here with the RSS feed. Trackbacks are closed, but you can post a comment.
2 Comments
八方美人 wrote:
『イギリスの首都はどこですか？』
という問題で学校の先生が
『What is the capital of the UK?』
と解答を黒板に書いていたのですが
『Where is the capital of the UK?』ではダメなんですか？？
解説がなかった為理屈が分かりません。
もしよろしければ教えていただけませんか！？
八方美人さん！返信がとっても遅くなってしまいました。リンダの５回目の抗癌剤治療が今週水曜日だったので、ちょっとバタバタしていて、しばらく薮研に寄せられる「コメント」に目を通していませんでした、ご免なさい。
さて、ご質問の「首都はどこ？」が where にならないわけですが、こんな場合には where になりますよ。
⊿日本の首都、東京はどこにありますか。
Where is the capital of Japan?
⊿東京は関東南部にあります（位置しています）。
Tokyo is in the South of the Kanto area.
ね！whereになるでしょう。つまり、「日本の首都はどこですか？」には「日本の首都（の東京）はどこにあるのですか？」と「日本の首都は何（という名前の都市）ですか？」の２つの解釈が可能なのです。ですから、「イギリスの首都のロンドンはどこですか？」ならwhereで良いわけです。
⊿イギリスの首都（のロンドン）はどこにありますか？
Where is London, the capital of the UK?
ここら辺が言葉のあやふやなところで、解釈の仕方によって意味内容が全く違ってきます。他にも、「人口はどのくらいですか？」「値段はいくらですか？」「それについてどう思いますか？」にも注意が必要です。それについては「日本語通りにはならない疑問詞」で触れていますので、参照してみてくださいね。
・
2 Comments
『イギリスの首都はどこですか？』
という問題で学校の先生が
『What is the capital of the UK?』
と解答を黒板に書いていたのですが
『Where is the capital of the UK?』ではダメなんですか？？
解説がなかった為理屈が分かりません。
もしよろしければ教えていただけませんか！？
八方美人さん！返信がとっても遅くなってしまいました。リンダの５回目の抗癌剤治療が今週水曜日だったので、ちょっとバタバタしていて、しばらく薮研に寄せられる「コメント」に目を通していませんでした、ご免なさい。
さて、ご質問の「首都はどこ？」が where にならないわけですが、こんな場合には where になりますよ。
⊿日本の首都、東京はどこにありますか。
Where is the capital of Japan?
⊿東京は関東南部にあります（位置しています）。
Tokyo is in the South of the Kanto area.
ね！whereになるでしょう。つまり、「日本の首都はどこですか？」には「日本の首都（の東京）はどこにあるのですか？」と「日本の首都は何（という名前の都市）ですか？」の２つの解釈が可能なのです。ですから、「イギリスの首都のロンドンはどこですか？」ならwhereで良いわけです。
⊿イギリスの首都（のロンドン）はどこにありますか？
Where is London, the capital of the UK?
ここら辺が言葉のあやふやなところで、解釈の仕方によって意味内容が全く違ってきます。他にも、「人口はどのくらいですか？」「値段はいくらですか？」「それについてどう思いますか？」にも注意が必要です。それについては「日本語通りにはならない疑問詞」で触れていますので、参照してみてくださいね。
・
Post a Comment