薮下研究室

“The main purpose of education is to get a job.” Do you agree or disagree with this statement?

答案
  I disagree with this statement. Some people say getting a job by good education is important, but I think education has a more important purpose.  First, if we do not learn history, we will make the same mistakes in the future and it is very silly.  For example, we were able to stop World WarⅡby learning how they had started it.  Second, nowadays, we should take measures to resolve a lot of problems in the world and these problems are very complicated and worldwide.  So we should have accurate knowledge and wide thought.  I think it is the main purpose of education that provides this knowledge and thought for us.  Even if we can get a good job, we cannot live comfortably without solving a lot of problems in the world.  Therefore, I do not agree with this statement.

＜読者への挑戦＞
 答案の赤い部分が間違っています。どうして間違っているのか、どうすれば正しい英語になるのかを考えてみてください。

＜添削＞
前から引き続いて、「教育の目的は仕事を手に入れること」に対する意見を書かせるTOEFLの自由英作をやってます。今回は言いたい内容が「事実」か「妄想」について考えます。
⊿例えば、第２次世界大戦がどうやって始まったかを知ることで、それを途中で止めることができた。
For example, we were able to stop World War Ⅱ by learning how they had started it.

この英文は過去の「事実」を述べてます。でも、日本は第２次世界大戦を途中で止めることはできませんでした。つまり、この英文は事実に反していています。それにtheyって具体的に何を指しているのでしょうか？多分、岩間君は「もし第２次世界大戦よりも前の戦争から我々が学んでいれば、我々はそれを避けることができたかも知れない」と言いたかったのでしょう。それなら、「事実」ではなくて「妄想」なので、仮定法を使ってこうします。
⊿もし私たちが第２次世界大戦以前の戦争から学んでいれば、それを回避できたかも知れない。
If we had learned from wars before World War Ⅱ, we could have prevented it.

さて、thoughtもthinkingも「考えること」とか「思考」の訳語が付いてますが、全く別の内容です。
⊿だから我々は正しい知識を持ち、高い視点から物を考えないといけません。
So we should have accurate knowledge and wide thinking.

thoughtは考えた結果たどり着く見解や思いつきです。一方、thinkingは動名詞から生まれた名詞で考える行為そのものを指します。この文脈では「高い視点から物を考えること」ですから、thoughtをthinkingにしないといけません。
・