薮下研究室

問題
Children should begin learning a foreign language at an elementary school. Do you agree or disagree with this statement?

答案
I disagree with this statement.  First, children should learn a lot of things instead of learning a foreign language.  For example, it is said that many young Japanese don’t have a good command of Japanese and do not know Japanese culture well.  I think we should not be people who communicate and trade with foreign countries while we are lacking our native language skills and culture.  Second, we can learn a foreign language by a lot of ways when we want to do.  For example, we can learn a foreign language from native teachers by Skype, which is one of the Internet services.  So even if children do not learn a foreign language at an elementary school, they can learn a foreign language according to their interest in their best way.

＜読者への挑戦＞
答案の赤い部分が間違っています。どうして間違っているのか、どうすれば正しい英語になるのかを考えてみてください。

＜添削＞
今回は代不定詞を勉強しましょう。
②代不定詞
英語の省略表現は、省略の痕跡をちゃんと残しておくのが基本です。不定詞が繰り返されるのなら、不定詞の痕跡を残します。こんな具合です。
⊿親は僕に総理大臣になれとけしかけるんだけど、僕はなりたくない。
My parents encourage me to become a Prime Minister, but I don’t want to become a Prime Minister.

⊿彼が仲間になりたいと言うので、そうするように言ってやった。
He wanted to join us, so I told him to join us.

⊿行きたいからそこへ行ったんだ。
I went there because I wanted to go there.

⊿行きたかったけど、行けなかった。
I wanted to go, but I wasn’t able to go.

ほらね！全部toで終わってますね。こうすると直前にあるtoを探せば、何が省略されているかが分かるわけです。

だから、答案のwhen we want to doはこうします。
⊿外国語を勉強したいとき、いろんな方法で勉強できます。
We can learn a foreign language by a lot of ways when we want to learn a foreign language.

あ、この様な不定詞の繰り返しを避ける省略のことを「代不定詞」と言います。参考書で勉強したければ「代不定詞」で調べると出てきます。
・