薮下研究室

＜２０１３年度・名古屋大学＞
スポーツの試合、特に重要な試合で実力を発揮することは難しいことです。(1)緊張しすぎたり、弱気になったり、集中できなかったりする心理的側面が実力を発揮することを妨げます。そこで、試合の時にこのような心の状態に陥らないように、緊張をほぐしたり、勝利意欲や自信、集中力を維持したりするメンタルトレーニングが行われるようになってきています。例えば、(2)勝利意欲や自信を維持するために試合で勝つ場面を想像するトレーニングを行います。（中略）
試合での実力発揮には、試合の場で必要となる心の側面を鍛えるとともに、人間的な成長も必要と考えられます。そして、(3)スポーツ選手の人としての成長は、たんに試合で勝つ方法を考えるだけでなく、スポーツを行う意味や、社会の中で自分が果たす役割を考えることによってももたらされます。

(1)When you have mental problems, for example, you feel nervous, feel less confident or cannot concentrate on the match, they prevent you from doing your best.

(2)To keep your desire to win and confidence, there is a training that you imagine you win at the match.

(3)An athlete’s growth as a person is brought about by not only thinking of the way to win at the match but also thinking of the reason why we play sports and our role in society.

＜読者への挑戦＞
答案の赤い部分が間違っています。どうして間違っているのか、どうすれば正しい英語になるのかを考えてみてください。

＜添削＞
やっと熱が下がったので、ブログを再開します。長い間待たせてしまってごめんなさいね、岩間君！あ、実はこれも前に登場してもらった加藤祐真君の答案なのですが、とてもよく書けています。今回のポイントは「トレーニングを行います」と「～について考える」の２つです。

「トレーニングを行います」の表現に注意
「自信を維持するためには勝つ場面を想像するトレーニングを行います」と「本日、マラソン大会のためのトレーニングを行います」は両方とも「トレーニングを行います」なのですが、意味が違います。
⊿本日、マラソン大会のためのトレーニングを行います」
There is training that helps us prepare for the marathon festival today.

There is training that～とすると、予定の表現になってしまいます。ま、本当はThere is training thatよりもWe have training thatの方が自然なのですがね。一方、問題文の「トレーニングを行います」は「自信を維持するためのトレーニング方法がある」と言ってます。
⊿勝利意欲や自信を維持するためには、試合で勝つ場面を想像するトレーニング方法があります。
To keep your desire to win and confidence, there is a method of training by which you imagine you win at the match.

「Aについて考える」
⊿僕は君のことを考えているよ。
I am thinking of you.
⊿僕は君の健康や家族、勉強や将来のことを考えてるよ。
I am thinking about you.

think ofとthink aboutの違いは授業でもやったので分かっていると思います。ofは「分離のof」で、offの親戚ですから、たくさんある話題の中から１つを切り出してくるという意味から派生しています。だから、think of Aになると、考える対象はAそのものです。一方、about 100というのは「約１００」ですから、ピッタリ１００ではなくて、９９とか１０１など１００の周辺を指します。だからthink about Aとすると、考える対象はAそのものではなくてAの周辺のことになるわけです。

理屈ではこのことが分かっていても、実際の入試問題にこのことを反映させるのはなかなかむずかしいことです。問題の文脈は「スポーツの試合に勝つこと」だけじゃなく「スポーツの持つ意味や社会での役割」もちゃんと考えろと言ってます。つまり、スポーツそのものだけでなくスポーツの周辺のことを考えなさいねというわけです。だから、正解はこうなります。

An athlete’s growth as a person is brought about by not only thinking of the way to win at the match but also thinking about the reason why we play sports and our role in society.

 ちょっとビックリしたのは、赤本の正解です。こんな具合です。
An athlete’s growth as a person comes not from merely thinking of how to win a match but from thinking of the true meaning of playing sports and what you can do for society.

相変わらずのバカ本ぶりです。残念ながらこの答案では名古屋大学には合格はできません。
・