薮下研究室

最近、妙なことを主張している記事によく出くわします。共通しているのが「正しい文法」を目指すのは良くないという論調です。例えば、前回もネタにした『アエラ』のＮｏ．３６に載ってた広告記事、『AERA BUSINESS ENGLISH』がそうです。こんな具合です。

語っているのは目白大学外国語学部教授の柴田真一氏で、「無理な目標設定はもうやめた！いまこそ英語をモノにする」、「完璧を求めるのが挫折の元、英語をツールとして使いこなす」、「過不足なく伝わればいい、もっと自由に英語を楽しむ」という小見出しが踊り、「日本人だって、外国人が使う日本語に正確な文法を求めたりしないでしょう。これほどネイティヴの発音・文法に固執するのは世界でも日本人くらいです。それはゴールのないマラソンのようなもの。そろそろ自虐的な英語学習から脱却して、もっと自由に楽しく英語を使えるようになりませんか」と続き、最後は「完璧への呪縛から解放されたとき、英語は今よりもずっと身近で気楽な存在になる」と結ばれます。

あのね、言いたいことが過不足なく伝わる英語って、「正しい英語」のことでしょ？！「間違った英語」では言いたいことは絶対に伝わりませんよ。逆に、不要な誤解を招きます。「正しい文法」を目指す英語学習って自虐的でしょうか？そうじゃなくて、「どうせ私の英語なんて文法的に間違っているに決まってる」と自分で自分を縛ってしまい、間違えることに対する恐怖心からその英語を口にしないことじゃないですか？「正しい英語」を目指して勉強し、恥ずかしがらずにそれを誰かに見せて訂正してもらい、その「正しい英語」を何度も使おうとするのが正しい英語学習じゃないのですか？

目白大学って薮下は聞いたこともありませんが、この先生に教わっても英語が使えるようにならないんじゃないですか？この大学が目指しているのが「正しい英語」じゃないのなら、そもそもこの先生の存在価値って何なのでしょうかね？

次のは、トフルゼミナールが出している早稲田大学の交際教養学部AO入試模試の問題文に出てくる英文です。
Try to write correct English, but remember that your own experiences, ideas, and opinions may be more important than correct grammar and spelling.
（正しい英語を書くように努めなさい。でも、正しい文法や綴りよりも君自身の経験や思いつき、考えの方が大切だということを忘れないで）

「正しい文法より君自身の経験や思いつきが大切」っておかしくないですか？まさか早稲田大がこんなことを書いているのかしらと思い、ＡＯ入試の『２０１５年度・筆記審査（問題）』を確認しましたが、どこにもそんな英語はなかったのでちょっと安心しました。「正しい文法」でなかったら、「君自身の経験や思い付き、考え方」なんて他人に伝わらないでしょ？トフルゼミナールのレベルってこんなに低かったでしょうか？模試の問題文の英語にも変なところがありましたが、ここでは扱わないでおきます。

皆と同じじゃないと不安だから自分の意見が言えないし持てない、それを英語にして間違っていたら恥ずかしいのでなおさら意見なんて口にできない。これが日本人の致命的な欠点です。決して「文法的に正しい英語」を目指すのがいけないわけじゃない。ここのところをわかってない大人（英語教師）が多すぎます。
・