薮下研究室

『入試必携英作文』の１８「Sは～だ」の中にも変な説明がいくつもあります。

⊿この街で女性の夜の一人歩きは危険だ。
（◎）It is dangerous for a woman to walk alone at night in this town.
（×）It is dangerous that a woman walks alone at night in this town.

 that 節の使用には細心の注意を払いたい。上の誤り（×）の例ではA woman walks alone at night in this town. に問題がある。これを直訳すると「（一般的な）女性は夜一人で（習慣的に）歩いている」となる。「動作動詞の現在時制は習慣的行為」という基本を熟知しておく必要がある。この文では「もし女性が夜１人で歩くならば、それは危険だ」という意味だから、未来のことを示唆するto不定詞を用いIt is ～ to(V)としなければならない。

 dangerousの後ろにthat文が来ないのは、that文の内容が習慣的行為だからではなく、dangerous for人がセットになって「人にとって危険だ」の意味を表現するからです。一般的な形式主語は for 人 to ～が真主語になります。こんな具合です。
⊿僕が一日でこの本を読んでしまうのは難しい。
For me to finish reading this book in a day is difficult.

 for me to finish reading this book in a dayで「私がこの本を一日で読んでしまうこと」の意味の主語になってます。長い主語だからItにして後ろに回すとこうなります。ここでやったETの法則でしたね。
⊿僕が一日でこの本を読んでしまうのは難しい。
It is difficult for me to finish reading this book in a day.

 この英文の特徴は、difficultが原則として物に対して使う形容詞だということです。だから、物であるthis bookを主語にして書き換えられます。こんな具合です。
⊿僕が一日でこの本を読んでしまうのは難しい。
This book is difficult for me to finish reading in a day.

 一方、問題の英文に出てくるdangerous は for人to～が主語にはなりません。こんな具合です。
⊿この街を夜一人で歩くことは女性には危険です。
To walk alone at night in this town is dangerous for a woman.

 to walk alone at night in this townで「この街を夜一人で歩くこと」の意味の主語になってます。長い主語だから It にして後ろに回すとこうなります。
⊿この街を夜一人で歩くことは女性には危険です。
It is dangerous for a woman to walk alone at night in this town.

 一見するとさっきの difficultと同じに見えますが、こんな英語にはなりません。
⊿この街を夜一人で歩くことは女性には危険です。
（×）For a woman to walk alone at night in this town is dangerous.

 つまり、「dangerous for人」が変更不能なセットだから、「dangerous that文」にはならないのです。やっぱり竹岡氏は英語があまりよく分かってません。次回も１８『Sは～だ』の変なところの続きです。
・