樋口有介、久々の書き下ろし！
薮下の大好きな作家の１人、樋口有介が『亀と観覧車』を書き下ろしました。『彼女は多分魔法を使う』以来の有介のファンで、彼の書いた書籍をその後一気に全部読んでしまい、早く次が出ないかと心待ちにしている作家です。
彼の文体の面白さを知るとクセになってしまいます。有介は「赤い太陽が沈む」という形容詞表現は使わず、「太陽が赤く沈む」という副詞表現を多用します。変わってるよね！！
アマゾンで先行予約をしていて、昨日書籍が届きました。早く採点を終わらせて、有介の本が読みたいですね。今まであまり本を読んでこなかった子にはお薦めです。本屋さんで手に取ってみてください。
・
This was written by
yabu. Posted on
土曜日, 5月 21, 2016, at 6:15 AM. Filed under
「エッセイ」. Bookmark the
permalink. Follow comments here with the
RSS feed. Trackbacks are closed, but you can
post a comment.
8 Comments
こんにちは藪下先生。
Ｉ組の者です
英語ができません。
ほんとに何から手をつけていいのかからわかりません。
助けてください。
まずは何からするのが良いのでしょうか？
今度ゆっくり話を聞きます。今週は忙しいので、来週でもいいですか？まだ先は長いです。今は授業をしっかり受けてくれたらOK。大丈夫ですよ！
質問です。
Factory workers in some of our indusries spend a third of their lives exposed to the action of certain poisonous substance.
これの訳が
『いくつかの現代産業の工場労働者は、自分の生活の3分の1の時間をある種の有害物質にさらされて過ごす』とあったのですが、
ここで”the action”が訳に出ていない気がしました。
もし訳すなら『ある種の有害物質の作用にさらされて～』ということですか？
教えてください。
質問です。
地球は太陽の周りをまわっているは ～している だから現在進行形で
The earth is going around the sun
とやったら、見事に間違ってましたｗ
正解は
The earth gose around the sun
のようです。
地球は太陽の周りをまわっている、という文は
なぜ ～している という形になるのに現在進行形の分ではないのでしょうか？？
ぺーくん！日本語の「～している」がいつも進行形だとは限りません。例えばこんなのもあります。
▼僕は名古屋に住んでいる。
I live in Nagoya.
どうしてかというと、「住んでいる」というのは動作じゃなくて状態だから、その状態がしばらく続きます。「愛している」とか「所属している」のように、状態を表すときには「している」の日本語がつきます。でも、動作が続いているのが「進行形」ですから、「愛している」や「住んでいる」は進行形ではありません。じゃあ次のはどうでしょうか。
▼僕はお風呂ではいつも本を読んでいる。
I read books in the bathtub.
readは動作ですから、「読んでいる」は I am readingになるような気がします。でも、よく考えてみると「今本を読んでいる」わけではなくて、「お風呂では本を読むのが習慣だ」と言ってるだけです。事実や習慣を表す日本語は「～している」という表現になることがあるわけです。事実や習慣というと難しそうですが、「昨日もそう、今日もそう、明日もそうするだろう」と考えると簡単です。
さて、「地球は太陽の周りを回っている」です。これも、「今、地球は太陽の周りを回っている」と言いたいのではありません。「地球は太陽の周りを昨日も回ったし、今日も回ってるし、明日も回るだろう」と言いたいわけです。だから「～している」の日本語でも進行形にはならないのです。これで分かりましたか？
英語初心者くん！回答が遅くなってごめんなさい。the action of certain poisonous substanceを「ある種の有害物質」と訳出するのはちょっと乱暴ですね。これは君の言う通りで、「ある種の有害物質の影響」が正確な訳語です。actionは動詞actから生まれた名詞ですから、「BがAすること」のA of Bで、「第２ルール①」の「主格のof」。だから「ある種の有害物質が影響すること」が原義です。でも、「影響にさらされる」という日本語は変だから「影響」を消しちゃったのでしょうね。ところでこの英語は何かの問題集に載っていたのですか？できれば出典を教えてください。
出典は河合塾の授業内で扱った問題です。
どこの大学の過去問かは忘れました。
すみません。
了解です。情報提供、ありがとう。最近、河合の先生の誤訳が目立ちますね。
Post a Comment