ABCくんからの質問
＜質問＞
ワンウェックス5の｢人に何かをしてほしい表現｣の授業が終わりきらなかったのですが答えをのせてもらえますか？
＜回答＞
ABCくん！了解しました。第１講「準動詞の頻出問題」の「５．人に何かをして欲しい表現」は１から５までが範囲です。こんな問題でしたね。
1. We expected him ( ) by noon.
A. to come B. coming C. come
2. I advised him ( ) back at once.
A. to come B. coming C. come
3. His illness compelled him ( ) indoors.
A. to stay B. staying C. stay
4. We persuaded her ( ) on a picnic.
A. to go B. going C. go
5. Bad weather forced us ( ) off the picnic.
A. to call B. calling C. call
ここは「人to～」を従える動詞ばかりを特集してますから、答えは全部Aが正解です。注意して欲しいのは問題文の和訳で、特に３と５はモノ主語ですから、そのまま日本語にすると変になります。こんな具合です。
１．僕たちは彼が昼までに当然来るだろうと思っていた。
２．僕は彼にすぐに戻ってくるように助言した。
３．彼の病気は彼が家にいることを強制させた。
４．僕らはピクニックに行くように彼女を説得した。
５．悪天候は僕らにピクニックを中止させた。
３と５はこのままでは日本語が崩壊しています。そこで、次のことを考えてモノ主語を人主語に直します。
①モノ主語は「～のために」とか「～のおかげで」のような「理由・原因を表す副詞」にする。
②モノ主語は「する・させる＋何に＋どのようなことを」の第５型の文型を取る。そして「何に」が人だったら、それを主語にして訳しなおす。
③「訳しなおす」というのは「モノが人に何かをさせる」から「人は何かしなくてはいけなくなる」にすることを言う。
３．病気のせいで、彼は家にいなくてはならなかった。
５．悪天候のおかげで、僕らはピクニックを中止しなくてはならなかった。
このような「モノ主語の訳出テクニック」は国立大学２次試験の下線部訳でよく使います。ちゃんとできるようになっていてください。薮研のここにも出てきます。参考にしてください。
・
Post a Comment