三四郎君からの質問
＜質問＞
次の問題はいいづな書店の『Vintage』の９５１番です。
My sister would often stand by me when I was in trouble.
①assist②comfort③prepare④support
右の解説にあるように、stand by Ａが「（困難な状況で）Ａ（人）を支える・Ａの力になる」だからsupportＡと同じだと言うことは分かります。でも、①assistにも「援助する」とか「支援する」の意味があるので、assistがいけない理由が分かりません。薮下先生の考えを聞かせてください。
＜回答＞
三四郎君！この國學院大学の問題は、ちょっと問題がありますね！これは君の言うとおりで、３つとも同じ文脈で使えます。こんな具合です。
⊿僕は彼を金銭的に援助したものです。
I would often stand by him monetarily.
I would often support him monetarily.
I would often assist him monetarily.
一番自然なのはstand byですが、supportもassistもあまり違いはありません。だから、この問題は成立しませんね。國學院大學は単純に「stand by＝support」を知ってるかどうかを試したかったのでしょうが、assistを選択肢に加えてしまってはダメです。さらに、この問題を 載せたいいづな書店はもっとダメですね。
・
Post a Comment