薮下研究室

皆で一緒に考えた英語が、龍安寺の英語のパンフレットになる企画の２回目です。この日本語は、パンフレット冒頭の年表の一部です。たったこれだけの日本語なのに、英語にするのが結構大変です。

＜問題＞

１１４７年、藤原実能（ふじわらのさねよし）、円融寺（えんゆうじ）跡を領有、ここに山荘を営み徳大寺を建立。後の家名となり、徳大寺家が山荘を世襲。

＜答案＞
In 1147, Fujiwara no Saneyoshi took possession of the ruins of En’yu-ji Temple, and ran a mountain villa and built Tokudai-ji Temple here. It had become their family name, and they owned the villa by succession.

＜読者への挑戦＞
赤い部分の英語が間違っています。さて、どうしてそれが間違っているのか、またどうすれば正しい表現になるのかを考えてみてください。

＜添削＞
２．藤原実能は山荘なんか経営しない！

問題文には「山荘を営み」とあるのですが、藤原実能が山荘を経営していたわけではありません。「山荘」というのは「別業（なりどころ）」のことで、貴族のいわゆる「別荘」です。「別業」はmountain villaではなくて、ただのvillaでＯＫです。そして、その別荘を「営む」とは「拵（こしら）える」とか「造る」ことです。だから、ここは「実能は別荘と徳大寺を建てた」と読み替えなくてはなりません。さらに、「ここに」というのは、前に円融寺があった場所、つまり円融寺の「境内（けいだい）」ですから、in the groundsにします。あ、「境内」は常に複数形で使います。こんな具合です。
⊿藤原実能は別荘と徳大寺を建てた。
Fujiwara no Saneyoshi built a villa and Tokudai-ji Temple in the grounds.

「営む」の語源は「暇（いとま）がないくらい忙しいこと」の意味の「暇無し（いとなし）」の変化形で、そこから「休まずちゃんと仕事をする」の意味になって、「執り行う」、「準備する」「こしらえる」「営業する」などの意味が派生しました。ここでは、別荘を「経営する」ではなくて「こしらえる」が適当です。

あ、En‘yu-ji Templeのアポストロフィは一体何ですか、という質問をたくさんもらいました。これは、もしアポストロフィがなければ、向こうの子たちは「エンユウジ」ではなくて「エニュウジ」と発音してしまうからです。ね！翻訳って結構厄介でしょ！続きは次回にします。
・