ヤバイ英熟語・ｔａｋｅ２・いくつかの可能性の中から１つをtake
同じ「手に取る」でも、色んな可能性の中から１つを「選び取る」のもtakeです。同じ動作ですが、今度のは３つの物の中から１つを選択していますね。これがtakeの２つ目のイメージです。つまり、薮下は犬とパンダとスライムの３つの中から、スライムを選び取ろうとしています。
「選び取る」とは、色んな交通手段の中から、バスでもなく地下鉄でもなく「タクシーで行く」ことだし、あの道でなくこの道でもなくその道で行こうと決めることだし、哲学概論でもなく、経済学入門でもなく「心理学を取る」ことです。
⊿タクシーで行こう（交通手段としてタクシーを選び取ろう）。
Let’s take a taxi.
⊿どの道を通れば良いの（どの道を選び取ればよいの）？
Which road shall I take?
⊿あたしは心理学の講義を（選び）取った。
I took a class of psychology.
・
This was written by
yabu. Posted on
日曜日, 2月 8, 2015, at 1:08 PM. Filed under
「未分類」. Bookmark the
permalink. Follow comments here with the
RSS feed. Trackbacks are closed, but you can
post a comment.
Post a Comment