「ヤバイ英熟語」（７）句動詞って何？・その４
２つ以上の語が集まって１つの動作を表現しているものを「句動詞」と呼びました。「着る」のput onも句動詞で、「ある状態にする」のputと「ひっついた状態にする」のonが結びついて出来上がっています。この２つの動作の結びつきはあまり強くないので、putとonの間に目的語のmy coatが入り込むこともありましたね。
⊿あたしはコートを着た。
I put on my coat.
＝I put my coat on.
そして、my coatが代名詞化してitになると、「ETの法則」が働いて、putとonの間にitが入り込んで、１つの動詞の大きな塊を作って文を安定させました。
⊿あたしはそれを着た。
I put it on.（○）
I put on it.（×）
さて、今回勉強するcall onも「句動詞」です。こんな具合です。
⊿僕は友人を訪ねた。
I called on my friend.
call on人で「人を訪問する」の意味の句動詞です。これもやっぱり「こんにちわ！と大きな声で言う」のcallと、「人と接触する」のonとが結びついて出来上がっています。でも、call とonの結びつきは強くて、「人」がその間に入り込むことはありません。こんな具合です。
⊿僕は友人を訪ねた。
I called on my friend.（○）
I called my friend on.（×）
だから、my friendが代名詞化してherになっても、call とonの間に入り込むことはありません。
⊿僕は彼女を訪ねた。
I called on her.（○）
I called her on.（×）
さて、ここで問題です。「着る」のput onと「尋ねる」のcall onは、どちらもonが使われていますが、２つには決定的な違いがあります。さて、その違いは何でしょうか？答えは次回です。
・
This was written by
yabu. Posted on
木曜日, 1月 8, 2015, at 9:03 AM. Filed under
「未分類」. Bookmark the
permalink. Follow comments here with the
RSS feed. Trackbacks are closed, but you can
post a comment.
Post a Comment