薮下研究室

「やり直しの英文法」、第２課「文」の４０回目です。前にまとめた「知覚動詞の基本表現」を思い出してください。こんな具合でしたね。
「知＋人が＋するのを（原形不定詞）」
「知＋人が＋しているのを（現在分詞）」
「知＋物が＋人によってされるのを（過去分詞）」

「知」の所には具体的に「見る」とか「聞く」などの知覚動詞が入ります。この様に、普通は「人がする・している」、「物が人によってされる」になります。例えばRyoがYuの名前を呼んでいるとします。
⊿YuはRyoが自分の名前を呼ぶのを聞いた。
Yu heard Ryo call his name.
⊿YuはRyoが自分の名前を呼んでいるのを聞いた。
Yu heard Ryo calling his name.
⊿Yuは自分の名前がRyoによって呼ばれるのを聞いた。
Yu heard his name called by Ryo.

でも、例外的に「物が＋ひとによってされる」とはならない場合があります。こんな具合です。
⊿僕は彼が心臓を動かすのが分かる。
I can feel him beat his heart.（×）
⊿僕は彼が心臓を動かしているのが分かる。
I can feel him beating his heart.（×）
⊿僕は彼の心臓が彼によって動かされるのが分かる。
I can feel his heart beaten by him.（×）

これは変ですよね。確かに、普通は「人が＋する・している」、「物は人によってされる」なのですが、「彼が心臓を動かす・動かしている」、「心臓が彼によって動かされる」というのはおかしい。だって、「心臓」は自由にコントロールできませんからね。beatには「たたく＋何を」の他動詞で使えます。
⊿僕は太鼓をたたく。
I beat a drum.

でも、beatを心臓に使うと、心臓は勝手に自分で動くので、自動詞で「心臓が（勝手に）動く」となります。
⊿彼の心臓は動いている。
His heart is beating.

人間がコントロールできない物は人によってされることはありません。つまり、心臓は人によって動かされません。そうではなくて、「物が＋勝手にする・している」になるのです。だからこうなります。
⊿僕は彼の心臓が動くのが分かった。
I can feel his heart beat.（◎）
⊿僕は彼の心臓が動いているのが分かった。
I can feel his heart beating.（◎）

まとめると、物は普通は「物が＋人によってされる」のですが、自分でコントロールできない物の場合は「物が＋するのを・しているのを」になるので気をつけないといけないわけです。他に良く出る「自分でコントロールできない物」はanger（怒り）です。
⊿彼は怒りがこみ上げるのを感じた。
He felt anger rise in his heart.（◎）
⊿彼は怒りがこみ上げてくるのを感じた。
He felt anger rising in his heart.（◎）
・