薮下研究室

「やり直しの英文法」、第２課「文」の３６回目です。前から第５文型の４つ目のパターン、使役動詞について講義してます。人から物に視点を移動すると、物には感情がないので「感情の使役動詞」のmakeとletは使えません。つまり、「させる＋人が＋するように（原形不定詞）」はmake、let、have、getの４つが可能ですが、「させる＋物が＋人によってされるように（過去分詞）」になるとhaveとgetしか使えなくなります。前回やった例文はこんな具合でした。
Ryo made the house’s wall painted by Yu
Ryo let the house’s wall painted by Yu.
Ryo had [or got] the house’s wall painted by Yu.

さて、この英文を和訳すると「Ryoは壁がYuによって塗られるようにさせた」になります。前にもここやそこで書いたように、英語の発想では「人はする・物は人によってされる」と考えることに違和感はありません。言い換えると、物が主語になることに何の抵抗もないわけです。一方、日本語で「物は人によってされる」と言うとちょっと変ですよね。例えばこんな具合です。
⊿お皿がリンダによって割られた。
The dish was broken by Linda.

ね！あたしは何とも思いませんが、貴方たちには「お皿がリンダによって割られた」ってちょっと変でしょ！やっぱり日本人なら人を主語にして「リンダがお皿を割った」にする方がしっくり来るはずです。これは、大和言葉が人を主語にする言語で、現代日本語もその名残を今でも留めているということです。この文化的な発想の違いが、英語を分かりにくくしているんですね。だから「人はする・物は人によってされる」の発想が英語の勉強ではものすごく大切なのよ！！

話を元に戻します。「Ryoは壁がYuによって塗られるようにさせた」という訳語は間違いじゃないのですが、日本語的じゃない。だから「壁がYuによって塗られるようにさせた」じゃなくて「Yuに壁を塗らせた」のままでいいんです。つまり、こういう事です。
⊿RyoはYuに壁を塗らせた。
Ryo made Yu paint the house’s wall.（人がするようにさせる）
＝Ryo had[or got] the house’s wall painted by Yu.（物が人によってされるようにさせる）

さて、「物が人によってされる」の英文には、「やられちまったぜ！」と「やってもらっちゃった」の２つの意味もあります。
⊿RyoはYuに壁を塗られてしまった。
⊿RyoはYuに壁を塗ってもらった。
Ryo had[or got] the house’s wall painted by Yu.

例えば、Yuはとんでもない悪ガキで、せっかくRyoが塗った壁に落書きをしちゃったとします。それはRyoにとっては不本意で悲しい出来事なのですから、「壁をぬられてしまった」になるわけです。逆に、Yuはとっても優しい子で、ちょっと調子の良くないRyoの代わりにYuが壁を塗ってあげたとします。それはRyoにとってはものすごく嬉しい出来事なわけですから、「壁を塗ってもらった」になるわけですね。学習参考書では、前者を「被害の受け身」、後者を「恩恵の受け身」と呼ぶらしいのですが、これは「受け身」ではありません！だって「させる」の受け身は「させられる」じゃないといけませんからね！ま、このことは次回説明します。

まとめると、同じ１つ英語の和訳が３通りできることが分かります。こんな具合です。
⊿RyoはYuに壁を塗らせた。
⊿RyoはYuに壁を塗られてしまった。
⊿RyoはYuに壁を塗ってもらった。
Ryo had [or got] the house’s wall painted by Yu.
「悪ガキ」だと言われたYuがちょっとスネて、タオルで顔を隠してます。
・Linda