薮下研究室

「やり直しの英文法」、第２課「文」の３５回目です。前から第５文型の４つ目のパターン、使役動詞について講義してます。使役動詞は「させる＋人が＋するように（原形不定詞）」と「させる＋物が＋人によってされるように（過去分詞）」の２つの視点が大切です。つまり、この２つは、同じ絵を別々の視点から表現したものなのです。「される」ですから、受け身に様に思ってしまいますが、そうではありません。「させる」の受け身は「させられる」になるはずですからね。だから、これは単なる「視点の移動」なのですよ。
⊿Ryoは嫌がるYuに無理矢理壁を塗らせた。
Ryo made Yu paint the house’s wall.
⊿RyoはやりたがってるYuに家の壁を塗らせてあげた。
Ryo let Yu paint the house’s wall.
⊿年上のRyoは年下のYuに家の壁を塗らせた。
Ryo had Yu paint the house’s wall.
Ryo got Yu to paint the house’s wall.

Yuに視点を置くと「させる＋Yuが＋壁を塗るように」ですが、壁に視点を移すと「させる＋壁が＋Yuによって塗られるように」となるわけです。でも、受け身になると「YuはRyoによってさせられる」にならないといけないわけですね。じゃあ、視点を移動してみましょう。

⊿Ryoは嫌がるYuに無理矢理壁を塗らせた。
Ryo made Yu paint the house’s wall.（視点はYu）
→Ryo made the house’s wall painted by Yu（視点はthe house’s wall）

⊿RyoはやりたがってるYuに家の壁を塗らせてあげた。
Ryo let Yu paint the house’s wall.（視点はYu）
→Ryo let the house’s wall painted by Yu.（視点はthe house’s wall）

⊿年上のRyoは年下のYuに家の壁を塗らせた。
Ryo had Yu paint the house’s wall.（視点はYu）
Ryo got Yu to paint the house’s wall.（　〃　　）
→Ryo had [or got] the house’s wall painted by Yu.（視点はthe house’s wall）

さて、使役動詞make、let、have、getは次のような違いがありましたね。
make＝嫌がっている人に無理矢理させる（させやがってバカ野郎！）
let＝やりたがっている人にやらせてあげる（させてくれてありがとう！）
have、get＝やらせる権利のある人がやるべき義務のある人にさせる

この４つの使役動詞を比べてみて分かるのは、makeには「やらせやがって！バカ野郎」、letには「やらせてくれてありがとう」という感情がつきまといます。だから、あたしはmakeやletを「感情の使役動詞」と呼んでます。一方、haveやgetはやらせて当然、やって当然の人間関係の上に成り立つ使役ですから、感情は入り込みません。そして、ここがポイントなのですが、視点を物であるthe house’s wallに移すと、物には感情がありませんから、感情の使役動詞のmakeやletは使えないのです！つまり、人に視点があったときはmake、let、have、getの４つが使えたのですが、物に視点が移ったとたんhaveとgetの２つしか使えなくなるわけですね。こんな具合です。
＜視点が人のYu＞
Ryo made Yu paint the house’s wall.
Ryo let Yu paint the house’s wall.
Ryo had Yu paint the house’s wall.
Ryo got Yu to paint the house’s wall.

＜視点が物のthe house’s wall＞
Ryo made the house’s wall painted by Yu
Ryo let the house’s wall painted by Yu.
Ryo had [or got] the house’s wall painted by Yu.

ということは、昨日のクイズの答えの間違っているのは次の例文でした！
⊿Ryoは家の壁をYuによって塗られるようにさせた。
Ryo made the house wall painted by Yu.

あ、今度のDJＣＯＺＹのツイートが秀逸です！！
1年前自転車盗まれました。
今日警察から電話ありました。
警「自転車見つかりましたー。警察署にあるのでいつでもとりに来てください。」
自分「まじですか？じゃー今日とりに行きます。」
警「今日はダメなんですよー。明後日はどうですか？」
自分「大丈夫です。」
どないやねん
・Linda