薮下研究室

「やり直しの英文法」の２７回目です。今回も形容詞について勉強します。先ず、分詞も形容詞だということを証明しましょう。
⊿デカいゴジラ
big Godzilla（限定用法）
⊿ゴジラはデカい。
Godzilla is big.（叙述用法）

bigは形容詞ですから、限定用法と叙述用法の２通りの使い方ができます。上の限定用法はGodzillaの前にひっついてオマケの装飾語句としてGodzillaを飾っています。一方、叙述用法は、文「Ａ＝Ｂ」の主要構成要素ＢとしてＡのGodzillaを飾っています。じゃあ、次のはどうでしょうか。

・
⊿走っているゴジラ
running Godzilla（限定用法）
⊿ゴジラは公園を走っている。
Godzilla is running in the park.（叙述用法）

あんなものが公園を走っていたら大変です。あ、runningは現在分詞ですが、上はrunningがGodzillaの前にオマケの修飾語句としてひっついているから限定用法だし、下は文「Ａ＝Ｂ」の主要構成要素ＢとしてＡのGodzillaを飾っているので叙述用法です。ということは、現在分詞 running は big と同じで限定用法と叙述用法の２つの使い方ができるので形容詞だということが分かります。

現在分詞の叙述用法のことを「進行形」といいます。学校では良く進行形を「be＋現在分詞＝～している」と教えますが、これは間違いだと分かります。つまり、「走っている」という意味は現在分詞が持っていて、be動詞とは全く関係ありません。もし「be＋現在分詞」が「～している」なら、「走っているゴジラ」はこうならないといけません。
⊿走っているゴジラ
be running Godzilla（×）

さて次に、過去分詞が形容詞だということを証明しましょう。
⊿白い花瓶
a white vase
⊿その花瓶は白い
The vase is white.

やっぱりwhiteも形容詞ですから、限定用法と叙述用法の２通りの使い方が出来ます。上の限定用法はvaseの前にひっついてオマケの装飾語句としてvaseを飾っています。一方、下の叙述用法は、文「Ａ＝Ｂ」の主要構成要素ＢとしてＡのvaseを飾っています。じゃあ、次のはどうでしょうか。

⊿壊れた（壊された）花瓶
a broken vase
⊿その花瓶はゴジラに壊された。
The vase was broken by Godzilla.

brokenは過去分詞ですが、上はbrokenがvaseの前にオマケの修飾語句としてひっついているから限定用法だし、下は文「Ａ＝Ｂ」の主要構成要素ＢとしてＡのvaseを飾っているので叙述用法です。ということは、whiteが形容詞ならばまったく同じ使い方のbrokenも形容詞だと分かります。

過去分詞の叙述用法のことを「受け身」または「受動態」といいます。学校では良く受け身を「be＋過去分詞＝～される」と教えますが、これは間違いだと分かります。つまり、「壊された」という意味は過去分詞が持っていて、be動詞とは全く関係がありません。もし「be＋過去分詞」が「～された」なら「壊された花瓶」はこうならないといけません。
⊿壊れた（壊された）花瓶
a be broken vase（×）

あ、限定用法は１語だけの短い飾りなら名詞の前、２語以上の長い飾りなら名詞の後ろにひっつきましたね。２語以上の長い飾りの例を挙げておきましょう。
⊿向こうを走っているゴジラ
Godzilla running over there
⊿ゴジラが壊した（ゴジラによって壊された）花瓶
a vase broken by Godzilla

前にここで勉強したように、欧米が「する・させる」の文化なのに対して、日本は「なる」の文化でした。だから英語では「人はする、モノは人によってされる」の能動－受動関係をハッキリさせるので「ゴジラによって壊された花瓶」となるのですが、日本人はモノが勝手にそうなると発想するので「壊れた花瓶」の訳語がピッタリ来るのですね。
・