薮下研究室

授業の準備でたまに使うサイトに「Weblio」というネット辞書があるのですが、ここの英文の精度は低すぎますね。fail toの例文を調べていたらこんなのがありました。情報源はTanaka Corpusって書いてあります。
⊿転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。（×）
Take care not to fail to fall over and skin your knee.

まず「転ばないように」なら、今授業でやっているnot to fall over、in order not to fall over、あるいはso as not to fall overを使えばよいわけで、fail toなんて必要ありません。もしfail to があると、意味が全く逆になります。前にこんな問題をやりましたね。
⊿約束の時間までに必ずここに来てね。
Don’t fail to come here by the appointed time.
＝Be sure to come here by the appointed time.

これを見ても分かるように、fail toを否定すると「必ず～する」になるのですから、not to fail toも「必ず～するために」になるのですよ。だからweblioの和訳を訂正するとこうなります。
⊿必ず転んでひざを擦り剥くように注意しなさい。（◎）
Take care not to fail to fall over and skin your knee.

このTanaka Corpusって一体何なのでしょうかね？あ、今日もブログはお休みです。
・