薮下研究室

1491
fragment「フラグメント」
「古(い)画面、飛び散る破片」
⊿断片的な情報
fragment of information
=fragmentary information
＊このofは「単位・数量・種類のof」だからA of Bを「ＡのＢ」で訳出する。

1492
galaxy「ギャラクシ」
「サムソン電子のギャラクシーは銀河を越えてアンドロメダ星雲までつながる」
⊿銀河系
the earth’s galaxy
⊿銀河系には無数の星々がある。
There are innumerable stars in the Galaxy.
＊「銀河系」には２通りの表現がある。earth’sを使わなければ大文字にすればよい。これはFatherがmy fatherの意味になるのと同じ。

1493
lap「ラップ」
「ラップトップＰＣはひざの上」
⊿僕は彼女のひざ枕で眠った。
I went to sleep with my head on her lap.
類語「ひざ」
knee＝膝小僧の部分でひざ蹴りをするときに使う。
lap＝両足の太ももから膝小僧までの部分でモノをのせられる。

1494
deadline「デッドライン」
「閉め切りは生死を分ける死線(deadline)」
⊿レポートの提出期限を守ってください。
Keep the deadline for the report.
＝Don’t miss the deadline for the report.
⊿レポートの提出期限を延ばしてもらえませんか？
Could you please extend the deadline for the report?

1495
bullet「ブリット」
「弾丸より速い新幹線(bullet train)」
「ブレとる、銃弾の弾道」
⊿弾を撃つ
shoot a bullet
⊿新幹線
a bullet train

1496
pedestrian「ペデストリアン」
「林家ペーです！とリヨンの歩行者を写す」
語幹「ped＝足」
「ped＝足」＋「-rian＝～する人」＝pedestrian
→足で歩く人＝歩行者
「ped＝足」＋「-al＝名詞語尾」＝pedal
→ペダル
「ex＝外」＋「ped＝足」＋「-tion＝名詞語尾」＝expedition
→足を外に向けること＝遠征、探検、旅行
⊿歩道橋(歩行者用陸橋)
a pedestrian overpass [or bridge]

1497
wit「ウィト」
「ウィット・ペンダントで機知に富む」
＊  ＦＦに出てくる首飾り。装備するとINT(intelligent)値が上がるだけ。あんまり役に立たなかった。
⊿彼女は途方に暮れて泣き出した。
She was at her wit’s end and started to cry.
⊿彼女は気が利く。
She has a quick wit.
⊿彼女は才色兼備だ。
She has both wit and beauty.

1498
nuisance「ニューサンス」
「ニュースにするのはブリブリ迷惑！」
⊿彼女のピアノは近所迷惑だ。
Her piano practice is a nuisance to neighborhood.

1499
criteria 「クライティアリア」←criterionの複数形
「うちの暗い(ヨークシャ)テリアもコンテストの基準満たす」
⊿今申し上げた条件に合う物件を再度ご提案いただけますか。
Could you propose any other properties that match the above criteria?
⊿その理由や判断基準が良く分かりません。
The reason and criteria for judgement are unknown.

1500
hardship 「ハードシップ」
「ダイ・ハード失敗する苦境」
接尾「-ship＝名詞語尾」
「hard＝困難な」＋「-ship＝名詞語尾」＝hardship
→困難であること＝苦境
「friend＝友」＋「-ship=名詞語尾」＝friendship
→友達であること＝友情
「worth＝価値」＋「-ship＝名詞語尾」＝worship
→価値を決めるもの＝崇拝
＊  船(ship)とは無関係。shape＝形から来たもの。「それを形作るモノ」くらいの意味。だから「友を友たらしめるもの」、「価値を決定するもの」が原義。
⊿私たちは今までずっと苦労を共にしてきました。
We have shared hardship all the while.
⊿ここ５年というものは多事多難だった。
I have encountered one hardship [or difficulty、obstacle] after another these last five years.
・