Skip to content

Monthly Archives: 11月 2013

車戸くんからの質問(2)

<質問> もう1つ僕の和訳を添削してくだされば幸いです。 A baby who has enjoyed good experiences with the breast or the bottle is likely t […]

車戸くんからの質問

<質問> 僕の和訳を添削してくだされば幸いです。 “Lefties die young” was the title of an editorial in a newspaper in 2001. […]

天才起業家たちのベクトル

宗一郎氏と同じことをアップルの創業者、スティーヴ・ジョッブズ氏が言ってます。下に引用するのはビジネスウィーク誌のインタビュー記事の一部です。この記事はここで手に入ります。和訳は薮下が付けておきましたので参考にしてください […]

英語という教科

僕らが何をやって良いか分からないのは、なにも家電製品のデザインだけではありません。中学からずっと勉強しているのに全く実用的に役に立たない英語という教科も同じです。中学じゃ遅いんじゃないかと言うので、小学校から始めるように […]

技術があれば何でも解決できるわけじゃない!

「ヤバイ英単語」の連載が終わったので、やっと「エッセイ」に時間が使えます。特に9月からやっている『本田宗一郎・夢を力に』の翻訳作業にまつわるこぼれ話を中心に、思いつくままに書いてみようと思っています。薮下がやった英訳も一 […]

ヤバイ英単語(1677~1685)

1677 simultaneously「サイマルテイニアスリ」→simultaneous「サイマルテイニアス」 「志村(けん)手にアサリ、同時に加藤茶手にアヤナ」 * 加藤茶が45歳年下のキャバ嬢と結婚した。25歳の若者 […]

ヤバイ英単語(1671~1676)

4月から8ヶ月に渡って連載してきた『ヤバイ英単語』ですが、次回が最終回です。長い間付き合ってくれてありがとう。2学期末のテストが終わってから、みんなに約束していた「再チャレンジの英語(仮題)」の連載をスタートする予定です […]

ヤバイ英単語(1661~1670)

1661 cognitive「カグナティヴ」 「工具に一部、改良すべき点を認知する」 語幹「cogni=知」 「cogni=知」+「-tive=いっぱい」=cognitive →知識がいっぱい=認識力のある、認知に関する […]

ヤバイ英単語(1651~1660)

1651 eternal「イターナル」 「絵たあ、なるほど永遠のもの」 ⊿僕は君に永遠の愛を誓う。 I vow eternal love to you. ⊿この者どもは永遠の罰を受け、義人は永遠の命にあずかるのである。( […]

ヤバイ英単語(1641~1650)

1641 immense「イメンス」 「君のいい面、すごく大きい」 類語 「大きい」 immense =広さが計ることのできないくらい大きい様 vast =広さと量が大きいこと huge =大きさ・量・程度などが大きい意 […]