薮下研究室

＜問題＞
私たちは１９６４年に発展途上国として初めてのオリンピックを東京で開催しました。今度は、先進国の一員として洗練たれたオリンピックを開催したいと思っています。

＜答案＞
We held the first Tokyo Olympic Games as a developing country in 1964. I want make sophysticated events as a leading country next time.

＜読者への挑戦＞
赤い部分の英語が間違っています。さて、どうしてそれが間違っているのか、またどうすれば正しい表現になるのかを考えてみてください。

＜添削＞
１月２日に東京都知事の猪瀬直樹氏が発信したtwitterの英語が話題を呼んでます。慶応の先生が「国辱」とまで言い切り、イギリスの大学の先生も「小学生レベル」と酷評したそうです。面白そうなので薮下も添削してみることにしました。いつものように、「森田君の挑戦」風にまとめてみました。

猪瀬知事！世間は猪瀬知事の英語を「国辱」だとか「３単語の英語に間違いが３つ」などとボロクソに言ってますが、薮下は猪瀬知事の心意気、猪瀬知事の挑戦を高く評価したいと思います。確かに慶応の先生が言うように、wantは「不定詞と仲の良い動詞」なのでtoが必要だし、sophisticatedの綴りも間違ってはいますが、猪瀬知事は英語を教えることを職業としてはいないので、英語の文法的な正しさよりも、英語で情報を発信することの方が大切だと薮下は考えるからです。

薮下は大分前に翻訳者が集まって作っているメーリングリストに参加していたことがあります。そして、そこで交わされる大学の先生たちの英語のあまりの酷さにほとほとウンザリした覚えがあります。それこそ小学生以下の英語力で堂々とご自分の意見を述べられておられました。それに比べると、猪瀬知事の英語の方が大分ましですよ！それに、英語を仕事の道具として使っている人なら通じれば全く問題はないと薮下は考えます。なぜなら、大切なのは英語の「正誤」ではなく、「理解可能か否か」なわけですからね。でも、英語を生業としている人であればそうは問屋が卸しません。ある時そのメーリングリストに、いやしくも翻訳者ならそんな質問はしないだろ？！という書き込みをした子がいて、その子に「そんなことは自分で調べなさい！」と返したところ、そのサイトが「炎上」してしまい、薮下はそのメーリングリストでそれ以上「添削」してあげるのを止すことにしました。自己承認欲求過多の先生たちやプロの自覚が全く足りない子たちに嫌気がさしたからです。

職業英語は、丸栄やジャスコの注意書きじゃありませんが、誰か英語の分かる人がちょっと「添削」してあげれば済むことなのですよ！なぜ、日本人はそれをしないのでしょうかね？！薮下にはどうしてもそれが分かりません。受験で培った英語力によほど自信があるからなのでしょうかね（受験英語なんて風呂の中の屁みたいなものですよ！！）？それとも、格好が良いので英語にしているだけなのでしょうかね？！

さて、猪瀬知事の英語はそんなに悪くはないですよ！「３単語の英語に間違いが３つ」なのではなく、３つの単語しか間違いがないのですからね。先ず、公的発言で一人称の I を使ってはいけません。次に、make eventsと言う表現はありません。やっぱりhold eventsです。そして、「発展途上国としてがむしゃらにやった昔のとは違って、もっと洗練されたオリンピックを開催したい」と言いたいのでしょうが、「洗練された」をsophisticatedと表現してはいけません。なぜならsophisticatedはどうしても「お洒落で上品な」というイメージになってしまうからです。この場合の「洗練された」は、「今までに積み重ねてきた経験によって磨き抜かれた」の意味ですよね。だったらこうするべきです。

This time we want to use the experience we have acquired since then to bring a refined approach to staging the Olympic Game events.

猪瀬知事の英語を色んな人達が非難しているのに、誰もそれを正していないことに薮下はとてもガッカリしています。だって非難するのはそれこそ小学生でもできますからね！

あ、【総合問題演習】の第２５回をアップロードしておきました。今回が最終回です。これで５００題をこなしたことになります。問題集１冊分の内容を会得したわけですから、自信を持って本番に臨んでくださいね。君たちの健闘を祈ってますよ！
・