薮下研究室

＜問題＞１９９３年度・京都大学
初対面の時には、相手が一体どんな人か分からない。何となく重苦しい雰囲気で、緊張しているし、多少とも不安である。そんな時、お互いにニコッと笑い合えたら、それで意志が通じ合えたような気になり、安心して話せそうに思えてくる。

＜答案＞
 You know nothing about a person who you have never seen. In such a situation, you cannot be relaxed.  You feel stress and something anxious.  If you are in such a situation, smile with each other.  Then you think that you can become close and that you can talk with the person with nothing anxious.

＜読者への挑戦＞
赤い部分の英語が間違っています。さて、どうしてそれが間違っているのか、またどうすれば正しい表現になるのかを考えてみてください。

＜添削＞
今回も一度やった問題ですが、久しぶりの「森田君」の答案です。「重苦しい雰囲気」を「くつろいだ気分になれない」と具体化し、relaxが「させる系の他動詞」なので、ちゃんと「人is relaxed」にしているところは感心です。あ、「させる系の他動詞」を忘れた子はここを参照しておいてください。さて、今日は「何となく」「多少とも」と、「お互いに」の表現を勉強しましょう。

①You feel stress and something anxious
something newが「何か新しいもの」、something wrongが「どこか間違っているところ」なのだから、something anxiousで「何か心配なこと」になりそうな気がします。でも、残念ながらそうはなりません。「something＋形容詞」は「Something is 形容詞」に書き換えても意味が通じます。こんな具合です。
⊿何かがおかしい。
Something is wrong [with it].
⊿何かが新しい。
Something is new [to人].
⊿何かが心配している？
Something is anxious.

「物＝おかしい」「物＝新しい」は良いのですが、「物＝心配している」はヘンですよね。だって、物が心配する事なんてできないからです。つまり、anxiousの主語は人じゃないといけないわけです。じゃあ「何だか心配」とか「多少不安」をどう英語にすれば良いかというと、こんな風に覚えておくと良いでしょう。
・少し～＝a little～
・いくぶん、やや（格式語）＝somewhat、rather
・どういうわけか＝somehow

この３つならどれを使ってもOKです。だから、You feel stress and something anxiousをYou feel stress and a little anxiousにしてやります。あ、a littleは副詞です、念のため。

そして、with nothing anxiousも同じ理由で使えません。with no～で意味的にはwithoutと同じなので、後ろを動名詞にしてやれば良いでしょう。だから、with nothing anxiousをwithout being anxiousとかwithout feeling anxiousにしてやります。

②smile with each other
困ったことに、参考書や問題集にも「お互いに＝with each other」と書いてあるのがあって、そう覚えている子が多いようです。もともとは「お互い＝each other」で、前にどんな前置詞が来るのかは文脈によります。
⊿僕らはお互いに知り合いです（お互いを知っている）。
We know each other.
⊿僕らはお互いに同意した。
We agree with each other.
⊿僕らはお互いに微笑み合った。
We smiled at each other.

knowは他動詞ですから前置詞なしでknow人、「人に賛成する」のはagree with人、「人に微笑む」のはsmile at人です。だから、know each other、agree with each other、smile at each otherになるのです。
・