薮下研究室

＜質問＞
「指示通りにやれば点数が上がるよ！」みたいな日本語を形式主語を使って次の様に英語にできますか？
It will lead to a high score that you obey the directions.

＜回答＞
菅野君！お待たせしました！あ、名前を出しても良かったでしょうかね？ま、君のことだからそんなことなんて全く気にしないとは思います。さて、形式主語のIt～that・・・ですが、残念ながら菅野君がやってる様には使えません。正しい英語にするとこうなります。
⊿指示通りにやれば点数が上がります。
Obeying directions will lead to a high score.

なぜかというと、形式主語のItと真主語thatのセットは使えるパターンが決まってます。だから、とにかく長い主語なら何でもItにして後ろに回せばよいというわけではありません。使えるパターンはだいたいこんな具合です。
①It is＋形容詞 that文（べきshouldを含む）
⊿彼がそう思うのも当然だ。
It is natural that he should think so.

②It happens that文＝「偶然～する」
⊿僕はたまたま帰り道で彼に会った。
It happened that I met him on my way home.

③It goes without saying that文＝「～は言うまでもない」
⊿運動が健康に良いのは言うまでもない。
It goes without saying that exercise is necessary for good health.

④It occurs to人that文＝「人に～という考えが思い浮かぶ」
⊿昨日彼女を見かけたことをふと思い出した。
It occured to me that I saw her yesterday.
＊「という」がありますが、同格ではありません。

なぜ形式主語のItが使えるパターンが決まっているのかというと、形式主語のItには役割が２つあって、１つは「長い主語を後ろに回して文のバランスをとること」、もう１つは「当然だ」とか「偶然だ」とか「言うまでもない」などの青い部分を強調すること」です。特に２つ目がとてっても大切で、主語を犠牲にしてまで青い部分を強調しているのですから、そんな表現がたくさんあるわけがないのですよ。
・