名古屋の大須にある駐車場のお話。
名古屋のおもちゃ箱、大須にある駐車場の注意書きのお話。どうも、車をバックで駐車して欲しいらしいのですが、その英語がとってもヘンです。曰く、Park with the car back! 受験英語なら、付帯状況のwithの後ろがちゃんとO＝Cの関係になっていて、いいんじゃない？と思ってませんか？残念ながら全然ダメです。そもそも、皆がよく知っている「その車＝the car」って一体なんですか？それに、このままでは「その車が後ろの方にある状態」になってしまって意味不明です。正しくは、Back into the parking spaceとなります。分からなかったら、「薮研」に質問してくださいね！ちゃんと正しい英語を教えてあげまよ！
・
Post a Comment