【講義ノート１９８】無生物主語（１１）「させる系の他動詞④」
今回は、「させる系の他動詞」の中でも、人や動物の身体に怪我をさせるの意味の「ダメージ系」の表現を勉強しましょう。
⊿彼女は自動車事故でひどい怪我をしました。
She was badly injured in a car accident.
⊿彼女は運動会でひどい怪我をした。
She was seriously hurt in a car accident.
⊿その兵士は戦闘で重傷を負った。
The soldier was heavily wounded in the battle.
「させる系の他動詞」の特徴は「人is -ed」、「モノis -ing」の型に流し込めることでした。前にやった「感情系」は、一部の例外を除いてそうなったのですが、「ダメージ系」は人は「-ed」で良いのですが、「モノ」は「-ing」にはならずに「-ous」や「-ful」の形容詞語尾が良くひっつきます。でも、あんまり出題されないので「モノ」の方は覚えなくても大丈夫です。あ、hurtの活用はhurt – hurt – hurtですよ！
さて、injureもhurtもwoundも「人や動物」に怪我をさせる場合に使って、「モノ」を傷つけるの意味では使いません。「モノ」にはdamageを使います。また、「ひどい怪我をする」とか「重傷を負う」などの副詞はveryを使わずにbadly、seriously、heavilyなどを使います。
⊿事故で車の前の部分がひどく壊れてしまった。
The front part of my car was badly damaged in a car crash.
さっきも言ったように、「モノ」を壊す時はdamageなので「モノis damaged」にはなるけれども「人is damaged」にはなりません。逆に「モノis injured」とか「モノis hurt」にはなりません。
・
This was written by
yabu. Posted on
水曜日, 9月 19, 2012, at 5:46 PM. Filed under
「ヤバイ英文法」. Bookmark the
permalink. Follow comments here with the
RSS feed. Trackbacks are closed, but you can
post a comment.
Post a Comment