薮下研究室

sayとtellの原義は「内容を伝達する」、speakとtalkは「口から言葉が出る」でした。それぞれ、ここやそこで一度勉強しましたね。忘れた子は参照しておいてください。そして、「話法の転換」では、かぎカッコや that＋文の中にある内容を人に伝達するのだから、say や tell などを使うことになります。say や tell の様に、「内容を伝達する」の意味を持つ動詞のことを「伝達動詞」と呼びます。「話法の転換」で大切なのは、状況に応じて「伝達動詞」を使い分けることです。

⊿彼は（僕に）「僕はゴスペルソングに興味がある」と言った。
He said, “I am interested in gospel music.”（○）
He said to me, “I am interested in gospel music.”（○）

He told me that he was interested in gospel music.（○）
He told me that he was interested in gospel music.（×）
さて、sayとtellの違いは、内容を伝達する相手が要るか、要らないかです。つまり、sayには「誰に」はなくても良いのですが、tellには「誰に」が必要で、「tell＋誰に＋何を」と並べます。逆に言うと「tell＋何を」はダメ！もしsayを使って「誰に」を表したければ、toでちゃんと伝達相手を指さしてやらなければなりません。あ、前置詞toは「指さすto」でしたね。

⊿彼は「僕はゴスペルソングに興味がある」と言った。
He said, “I am interested in gospel music.”（直接話法)
He said that he was interested in gospel music.（直接話法）
そして、上の例文のように、かぎカッコのある文（直接話法）には受験英語では必ずsayを使うことになってます。もちろん「誰に」がない場合には、がきカッコを外した文（間接話法）にもsayが使えます。

⊿彼はあたしに、「僕は自分の生まれ故郷の町が好きじゃない」と言った。
He said to me, “I don’t like my hometown.”（直接話法）
He told me that he didn’t like his hometown.（間接話法）
かぎカッコの中身が否定文でも同じことで、「誰に」があればtellを、「誰に」がなければsayを使えばよいわけです。肯定文と否定文を合わせて「平叙文」と呼ぶので、今日のポイントをまとめるとこうなります。

④かぎカッコのある文（直接話法）の伝達動詞は全部say。
⑤カギカッコの中が平叙文なら、かぎカッコを外すと（間接話法にすると）、「誰に」がなければ伝達動詞はsayのまま、「誰に」があればtellに変える。

【第３４章 話法】例文＝３０１
・