薮下研究室

■君にどっかで会ったよね？！
I’ve met you somewhere, haven’t I?

付加疑問文というのは、その文を疑問文にしたときにできる主語までの部分を文末に付けて作る、相手の同意を求める表現です。そして、疑問文にするときに、肯定文なら否定疑問文に、否定文なら普通の疑問文にひっくり返してから、お尻にひっつけます。そして、名詞は代名詞化します。こんな具合です。
・Mike likes Linda.
→Does Mike like Linda?（疑問文化）
→Doesn’t Mike like Linda?（ひっくり返す）（Mikeはheに代名詞化）
→Mike likes Linda, doesn’t he?

・Linda doesn’t like Mike.
→Doesn’t Linda like Mike?（疑問文化）
→Does Linda like Mike?（ひっくり返す）（Lindaはsheに代名詞化）
→Linda doesn’t like Mike, does she?

付加疑問文で大切なのは、下線が引いてある英語を見たら分かるように、お尻にひっついた部分を文頭に持ってきても文が成り立つということです。

■センター試験までまだ２００日以上あるよね？！
There are still more than 200 days until the National Center Test, aren’t there?
There is Aの主語は本当はＡなのですが、付加疑問文にするときにはthereが主語だと考えろと言います。これは「その文を疑問文にしたときにできる主語までの部分」じゃなくて「その文を疑問文にしたときにできるthereまでの部分」をお尻に回せということです。ま、「疑問文化し、ひっくり返して、お尻に付ける」を忠実に実行しさえすればまったく問題ありませんよ。あ、センター試験はNational Center Test for University Admissionsが正式名称です。長いのでちょん切りました。
・There are still more than 200 days until the National Center Test.
→Are there still more than 200 days until the National Center Test？（疑問文化）
→Aren’t there still more than 200 days until the National Center Test?（ひっくり返す）
→There are still more than 200 days until the National Center Test, aren’t there?

■ここにサインをしてください。（指示）
Sign here, will you?
■お入りになりませんか？（勧誘）
Come in, won’t you?
命令文を付加疑問文化するには、命令文よりもちょっと丁寧な「指示」ならwill you?、相手を誘う「勧誘」ならwon’t youをお尻にひっつけます。これは、お尻にひっついた部分を頭に付けて、疑問文化しても同じ意味です。
▼ここにサインしてください。（指示）
Will you sign here, please?
▼お入りになりませんか？（勧誘）
Won’t you come in?

■ピクニックに行こうよ！（提案）
Let’s go on a picnic, shall we?
Shall we～？には「提案」の意味があり、こんな英文も可能です。
▼ピクニックに行こうよ！（提案）
Shall we go on a picnic?
だから、Let’s文を付加疑問文にするには、shall we?を付けます。これも疑問文化しても意味は同じです。邦画にShall we dance?というのがあったのですが、実際にShall we～?なんて言う英語を使う人はまずいないでしょうね。現代アメリカ英語じゃWhy don’t we go on a picnic?を使います。それでは類題を解いて見ましょう。

Mary scarcely seems to care for me, (    )?【③】津田塾大
①does not she・・・・②doesn’t she
③does she・・・・・・・④does she not
■メアリーはたぶん僕のことが好きではないようだね。
There are plenty of taxis in London, (    )?【④】芝浦工大
①aren’t they・・・・②don’t they
③isn’t there・・・・・④aren’t there
■ロンドンにはたくさんのタクシーがありますよね。
【第３１章 疑問詞と疑問文】例文＝２７４
・