薮下研究室

■彼がそこへ行くべきだという点で、僕らは合意した。
We agreed in that he should go there.
■彼がそこへ行ったと言うこと以外、僕らは何も知らない。
We know nothing except that he went there.

「～という点で」とか「～ということ（事実）を除いて」は普段よく使う表現ですよね。だから省略が起こります。元々はこんな英語でした。
・We agreed in the point that he should go there.
・We know nothing except the fact that he went there.

「点」や「事実」に当たる名詞が抜け落ちて出来上がった熟語だから、「熟語のthat」と（薮下が勝手に）呼んでいます。でも、「～という点」とか「～という事実」の意味のthatは「同格のthat」でしょ！。つまり、「熟語のthat」は「同格のthat」の省略表現だったのです。こう考えると意外と覚えやすいですよね！

ま、このin thatやexcept thatは格調高い書き言葉ですから、普段の日常会話では使いません。だから、例文のような状況ではin thatは使わないんです。それに、普通はagree on the point thatとか、前置詞inをとってしまってagree that文などと使います。

さて、これで「thatの読み方」の講義は全巻の終了です。次回は「-ingの読み方」をやりましょう。

あ、前回出した問題の解説を忘れてました。ごめんなさい。先ず、最初のthatは「結果・程度のthat」で、soとセットになっています。
■現代科学はとても多くの変化をもたらしたので、（その結果）～がたくさんある。
Modern science has brought so many changes that there is ～

もちろん「程度」で訳出してもかまいませんよ。「～がたくさんあるくらい（その程度）現代科学は多くの変化をもたらした」とすれば良いわけです。さて、２つ目のthatは先行詞と離ればなれになってしまっている「関係代名詞のthat」です。先行詞はanythingで、「前置詞＋名詞」を挟んで、その後ろに「関係代名詞that」から始まる飾りがひっついているわけです。hardlyは否定語だからsomethingじゃなくてanythingになってます。もう１つのポイントはwhat it was in the pastの訳出です。これは関係代名詞のwhatを含む慣用表現の１つでしたね。こんな具合です。
▼今の彼
what he is now
▼１０年前の日本
what Japan was ten years ago
▼過去の（それの）姿
what it was in the past

あ、それから、not differentは「違わない」よりも「同じ」と訳出する方がきれいです。こんな具合です。
■僕らの日常生活の中で過去の姿と同じモノはほとんどない。
There is hardly anything in our daily lives that is not different from what it was in the past.

【正解例】現代科学はとても多くの変化をもたらしたので、僕らの日常生活の中で、過去の姿と同じモノはほとんどないのです。

・