薮下研究室

■僕は彼がそう言ったことを知らなかった。
I didn’t know that he said so.
■僕は彼が言ったことを知らなかった。
I didn’t know what he said.
「ことシリーズのthat」と似たやつに「こと・ものwhat」があります。あ、学校英文法の呼び方で言うと、「従属接続詞のthat」と「関係代名詞のwhat」です。従属接続詞の後ろには「完全文」が、関係代名詞の後ろには「不完全文」が続いていますね。訳語を見比べると、「彼がそう言ったこと」も「彼が言ったこと」も２つとも「こと」で終わっていて、「そう」があるかないかの違いで紛らわしいですよね。この違いがよく分からないときは、こうすれば簡単に区別ができます。
・僕は彼がそう言った事実を知らなかった。（that文＝事実）
・僕は彼が言った内容を知らなかった。（what文＝内容）

■僕は彼が名古屋に住んでいることを知らなかった。
I didn’t know that he lives in Nagoya.
■僕は彼がどこに住んでいるのか知らなかった。
I didn’t know where he lives
「that＋文」だけではなく、「疑問詞＋文」もことシリーズです。あ、当然「疑問文」の語順ではないことに注意してくださいね。

▼彼はどこに住んでいるのですか？→彼がどこに住んでいるのかということ
Where does he live?・・・・・・・・・・・・・where he lives
▼彼は誰ですか？・・・・・・・・・・・・・・・・→彼が誰なのかということ
Who is he?・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・who he is
▼今何時ですか？・・・・・・・・・・・・・・・・・→今何時かということ
What time is it now?・・・・・・・・・・・・・what time it is now
どれも疑問詞の後ろが、平叙文の「Ｓ＋Ｖ」の語順であることが分かりますね。

上の例文は「彼が名古屋に住んでいること」であるのに対して、下の例文は「彼がどこに住んでいるかということ」で、両方とも「こと」になってます。これは当然なことで、どっちもknowの目的語（何を）になっているのですから、名詞じゃないといけません。「～すること」「～であること」は名詞語尾ですからね。あ、「彼がどこに住んでいるのかということ」の代わりに「彼の住んでいる場所」でもかまいませんよ。だって、どっちも名詞なのですからね！

■僕はその地震がとてもおそろしかったことを決して忘れない。
I won’t forget that the earthquake was very terrible.
■僕はその地震がどんなに恐ろしかったかを決して忘れない。
I won’t forget how terrible the earthquake was.
また「that＋文」だけでなく、「感嘆文」もことシリーズです。あ、もちろん！（びっくりマーク）は不要ですよ。 さっきと同じで、「とても恐ろしかったこと」も「どんなに恐ろしかったかということ」も、どっちも名詞ですね。

■明日晴れるかどうかなって分からない。
We don’t know if(=whether) it will be fine tomorrow.
■明日晴れたら、ピクニックに行くつもりだ。
We will go in a picnic if it is fine tomorrow.
最後に、「that＋文」だけでなく「if＋文」もことシリーズです。「～かどうかということ」の訳語がつくので、これも名詞だと分かります。ただし、「もし～なら」のifとちゃんと区別できないとダメですよ！「もし～なら」は条件を表す副詞節だから、未来の内容でも現在形になってます。一方、「～かどうかということ」は未来は未来形で表してますね！まとめておきましょう。

「ことシリーズ」の仲間
・that＋文
・what＋文
・疑問詞＋文
・！のついてない感嘆文
・if＋文

・